1993-07-20 | 申秉鉉

金融界巨木…留下大片荫凉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东柏千炳圭兄。 在天空难得澄澈、万里无云的今天早晨,得知兄已作古的悲讯,实在是格外巨大的冲击。 今年4月在百想张基荣韩国日报社主的十六周年追悼式上见到兄健康的身影,仿佛就在昨日,人生无常之感浓浓涌来。 尤其是身材瘦小却怀有不逊于任何巨人的气魄,早年便在外国金融界和外交界扬名的洗练干净的风度,另一方面又斗酒不辞、醉兴陶陶时以一曲旧日歌谣压倒满座的那位风流与乐天的达人,就这样忽然离我们而去,实在令人惋惜。 回想起来,8·15光复前进入朝鲜银行、初次与兄相见之时仿佛就在昨日,却已过去了50年。当时兄已是为数不多的韩国人中备受期待的模范行员,而在我心中,兄那瘦小的身躯留下了强烈的第一印象。周围评价说兄作为网球选手活跃,独占韩国人职员的尊敬与人气,这在当时听来反倒令我诧异。 然而越是交往、越是受教,我也越被兄那爽朗豪迈、又极富侠义之心的为人深深吸引,以至延续了半个多世纪真正珍贵而深厚的友情。 此后,兄自1940年代末被派往美国大通国民银行接受业务研修开始,历任韩国银行首任东京分行行长、大阪分行行长、香港分行行长等,作为我国金融产业海外拓展的先锋而活跃。此外,兄历经财务部长官、特命全权大使、国会议员等官界、外交界、政界,充分发挥了东柏特有的推进力与判断力,为我国发展立下大功,这是世人皆知的事实。 特别是后来我每次出国,在日本听到有人问候“千先生”,在亚洲开发银行相关人士以及东南亚、美国、欧洲的金融界听到有人问候并怀念“BK”,每每感叹兄那卓越而绵密的社交术。兄另一个特别之处在于,在裁定一国经济、掌管国库之后,离开那个位置时总是两手空空。在清贫之中更显光辉的气品,让人觉得兄的晚年反而更加多彩丰盛。 离开官职之后,每逢兄任理事长的百想财团理事会召开,我们总是互相称赞彼此老得漂亮,彼此挂念健康,畅谈一番。就这份喜悦被夺走而言,这是我认识兄以来第一次想要埋怨兄。 然而会者定离也是不容置疑的现实,而我也重新意识到追随兄而去的日子已经不远,因此暂且保留对兄的埋怨。 取而代之,每逢像今天这样晴朗的日子,我会时常仰望天空。兄迎来古稀之年时出版的自传,书名是《天马游于草原》吧。 自称天马的东柏千炳圭兄。今天格外高远碧蓝的天空,是因为要迎接天马吧。那么,日后每逢晴朗之日,不也能看到在天上草原奔跑嬉戏的你吗。谨祝冥福。申秉铉<前副总理兼经济企划院长官>