1993-07-17 | 李勇雄

[演讲录音]"政府营造有活力的企业环境" 企业也应主动确立生产性劳资关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

黄寅性国务总理16日出席由韩国能率协会主办、在乐天酒店举行的最高经营者特别早餐会,表示:"包括国务总理在内的国务委员,乃至全体公职人员都将振作精神,率先扫除不正之风",并叮嘱"企业人士也请予以配合,使公职人员的改革意志不致动摇"。 黄总理当天以"建设新韩国与企业人士的作用"为主题发表演讲时如此表示,并强调"企业人士应在致力于经营革新的同时,重新确立劳资关系,重新出发,以充分发挥符合新时代的社会作用"。 以下为演讲要旨。 全体公职人员率先垂范 当前我国经济虽面临困难,但新的民主政府克服这一困难、在5年内进入发达经济体,已成为最重大的历史课题。为达成这一历史使命,新政府将国政目标定为创造新韩国,并以廉洁的政府、稳固的经济、健康的社会、统一的祖国作为四大国政指标加以具体落实。 围绕这一改革方向,政府将更加侧重推进以下几个方面。 第一,持续完善支撑改革的法律与制度,同时着力营造各项条件,使自律性改革努力在全体国民共同参与下得以扩散、推进。 坚定确立法律秩序 第二,迄今依靠总统强力意志而成功推进的改革,将由国民支持阶段深化发展为自律参与阶段,由特定阶层、特定部门的改革阶段深化发展为社会整体的改革阶段。 第三,为使改革在国家纲纪与社会秩序端正的基础上推进,将坚定确立法律秩序的原则。 建设新韩国,首先必须成功实现经济的再度飞跃。 可以说,此前我们所处的经济条件是最恶劣的。 去年第四季度经济增长率骤降至2%区间,投资设备低迷,中小企业倒闭也有所增加。许多国民感到我国经济前途不明,失去信心并陷入不安。新政府正是在这种情况下,为重振我国经济活力、提升竞争力而制定了新经济五年计划。 只是新经济百日计划推进至今仅三个多月,成效尚未显现,但预计下半年之后我国经济的复苏势头将明显呈现。 新经济政策最为重视的课题之一是中小企业的活性化。 政府今后为强化中小企业竞争力,将正式推进面向有潜力中小企业的结构改善事业,并特别着力于强化中小企业的技术能力。同时将进一步推进大企业对中小企业的技术合作与共同协作事业,但中小企业自身的创意与努力无疑最为重要。 政府在运用新经济政策时,首先将营造"充满活力的企业环境",使企业能够自律、主动地专注于生产活动。 重点在于中小企业活性化 为此,政府将通过激活市场功能、确立公平交易秩序来促进竞争,并大幅减少不必要的介入与干预。 新政府在为时不长的短暂期间内,已在经济领域和一般国民生活领域放宽、废除各类管制逾1000件,今后也将从行政革新的层面不断削减政府管制。 尤为重要的是,政府将确保除法律规定的税金之外,不让任何形式的负担落到企业身上,并从根本上废除准税收。 为创造新韩国,企业如今也必须自我革新。 在新经济建设中,企业最重要的作用是确立生产性的劳资关系。唯有企业人士视劳动者如家人、劳动者认识到企业是自己与家人赖以生存的生活根基时,相互协作的劳资关系才能形成。 逐步废除准税收 只要企业人士为新经济建设尽到自身责任与作用,政府将毫不犹豫地支持企业人士旺盛的创业意愿。 过去5个月,新政府强力的改革政策在国民广泛支持与参与下正向社会各领域扩散,但另一方面,也不乏旁观或观望、持否定与消极态度的阶层。 在我们正处于究竟是迈入发达国家还是就此受挫的岔路口之际,仍有人士未参与改革这一历史性、国家性课业,对国家而言不能不说是不幸之事。 无论伴随何种牺牲与痛苦,我们都必须加以克服,成功引领政府推进的改革政策,特别是新经济政策必须取得成功。 唯有如此,才能把一个道德健康、全体国民皆可享受富足与幸福的统一发达祖国传给我们的子孙。 【整理=李勇雄记者】