1993-07-15 | 鄭在淑

[在影院] “守望者”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《守望者》(7月8日至8月1日,演友小剧场)是李康白采用借自伊索《牧羊少年与狼》的寓言手法创作的70年代代表作。剧作家李康白可以说用了近来重新引发争议的戏仿手法,而《守望者》与《牧羊少年》虽出自同一母体,面貌却截然不同。 伊索通过一个短短的故事讲述了事实或真实的重要:喊‘狼来了’的说谎少年起初几次骗过了村里人,但谎言终被看破,等真的狼来时谁也不来帮忙,少年因此被咬死。 李康白把伊索的教训拿来,当作映照70年代我们政治现实的反光镜。李康白眼中的70年代是‘极其痛苦的岁月’,是‘为了整齐划一的秩序而设的制度装置痛苦地扼紧人们的时代’。他自问道:‘20年过去,如今回顾写《守望者》的那个时代,仿佛是十分遥远的过去之事,然而那个时代真的结束了吗?’ 狼变成了豺狼,荒野上立起了瞭望台。说谎的少年变身为一心要保护村民的善良少年。当这个少年(全秀焕)为当上勇敢的守望者离开村子来到荒野时,那里只有一生不曾离开瞭望台的岩石守望者(李彦)和帮他击鼓的老年守望者(全洛庆)。 ‘是豺狼群,豺狼群涌过来了。’ 随着岩石守望者的呼喊,老守望者疯了一样敲鼓,少年吓得发抖。接着传来‘豺狼群退走了’的喊声。这两句话支配了全村人。利用这恐惧的时间,像搬运人(柳连秀)那样机灵的人得了好处,村长(闵庆珍)则成了终身领袖。众人皆睡的黎明,登上瞭望台的少年发现哪有豺狼群,只有白云悠悠飘过的和平荒野,于是明白这一切都是谎言。少年写信向村长告知事实,但在赶到荒野的村长威胁下少年屈服了,‘豺狼群’的传说继续下去。 由于台词反复、场面相似,这部戏很容易变得沉闷无趣,为此李康白把同为他70年代作品的《三》合进来,做成了新作品。引领全剧的解说者(韩正贤)出场,《守望者》一场、《三》一场交替编织。作者解释说:‘如果《守望者》是70年代包围我们的外部风景,那么《三》就是70年代一个人的内部风景。’ 演友舞台在《韩国现代戏剧的再发现2》中选作70年代作品的《守望者》,借助70年代以个性鲜明的导演受到关注的奇国瑞的手艺获得了新生命。1975年首演刚结束便成为禁演剧目的《守望者》,直到18年后才找回自己的声音,钻进我们的耳朵。 ‘豺狼群的传说结束了吗’‘为维持体制的反共逻辑结束了吗’‘枪口之下的荒芜生活结束了吗’‘险险相续的欺诈与勾结的历史结束了吗’ 《守望者》真正的鼓声此刻响起。【郑在淑记者】 [照片] ◇饰岩石守望者的李彦、饰儿子的朴在晃、饰少年守望者的全秀焕、饰老年守望者的全洛庆(顺时针方向)。