克林顿美国总统在访韩第二天的11日上午与金泳三总统一同慢跑后,不顾降雨,接见韩美企业家,视察南北对峙的板门店非军事区和东豆川美军第二师团等,度过了繁忙的日程,并于当天晚上离开韩国。 ○…金泳三总统与克林顿美国总统11日上午在青瓦台绿地园跑道上,各带一名翻译、一名警卫人员,共同慢跑15分20秒,重申牢固的友谊。 金总统与克林顿总统当天上午8时5分至8时20分20秒,跑完全长265米的跑道九圈共2385米,随后步行两圈放松身体。 两国首脑以“为民主主义而跑”为主题共同完成的慢跑及步行距离共计2915米,慢跑时的平均时速为9.6公里。 金总统与克林顿总统在慢跑时谈话不断,由于双方都按照对方的慢跑装束着装,结果衣着互不相同,一时开怀大笑。 金总统考虑到克林顿总统只穿衬衫跑步,脱下了平时穿的运动排汗服,换上白色训练裤和带海蓝色条纹的白色衬衫;而克林顿总统则考虑到金总统平时穿排汗服,身着黑色裤子和红色排汗上衣。 金总统在慢跑时表示“慢跑是能够对政治、人生和国家产生新鲜想法的日常活动之一,我每天都跑”,并介绍慢跑健康学称“慢跑要在松软的泥土上进行才有益健康”。 克林顿总统表示“我偶尔跑20分钟,听说金总统每天跑30分钟,我会努力照此去做”,并接受金总统的建议说“穿排汗服跑了之后,感觉同样的距离运动量更大,今后我也要穿排汗服跑”。 金总统与克林顿总统慢跑结束后,互换了绣有木槿花的帽子和以白宫象征色海蓝色为底、绘有美国总统徽章的帽子;金总统在官邸淋浴期间,克林顿总统在绿地园旁的游泳池淋浴并游泳30分钟。 ○…金泳三总统与克林顿总统11日上午共同慢跑后,在常春斋仅各带一名翻译在座,共进美式早餐正餐,在融洽气氛中畅谈40分钟。 克林顿总统指着大型横梁,表示“这是老房子吗”“木材是从哪里取得的”,表现出深切关注;金总统解释说“这座房子建成不久,但木材取自传统房屋,横梁出自太白山脉一带的山中”。 克林顿总统在畅谈中表示“听说金总统在野党时期遭受软禁、绝食等诸多压制”,并谈及访韩感想说“看到这样一位人士当选总统并有力推进民主改革,我留下了深刻印象”。 金总统表示“虽然经历过艰难岁月、遭受过许多压制,但今后不会进行政治报复”,并介绍自己的政治哲学说“我曾承诺过去的问题应交由历史裁判,可以宽恕但不应忘记”。 金总统与克林顿总统当天在早餐会谈中当场达成一致,开放通信线路,使两位总统在必要时随时可以24小时通话。 金总统提议“希望青瓦台与白宫建立起在必要时随时可以联络的体制”,克林顿总统对此表示同意说“您来电话的话,即使在睡觉我也会接,必要时让我们相互紧密联络”。 金总统在早餐后移至摆放螺钿柜和文房四宝等的房间,为克林顿总统题写了“大道无门”;克林顿总统以极感兴趣的表情细心观察书法场面。 金总统解释题字含义说“这是指遇到困难时若以光明正大的姿态应对,就能克服困难”,克林顿总统随即致谢说“我会一直把它放在身边,思考其中含义”。 ○…金总统与克林顿美国总统结束早餐会晤后,于上午9时45分左右走出常春斋,首脑会谈全部日程结束。 金总统与克林顿总统穿过常春斋前绿地园草坪,并肩步行百余米至乘用车处,互道告别。 金总统向克林顿总统寒暄说“远途劳顿,想必很疲惫”,克林顿总统回礼说“感谢盛情款待”,并表示“尤其对韩国的民主发展深受感动”。 特别是克林顿总统在登上乘用车前回答美国记者提问,总结此次访韩意义称“通过访问韩国国会亲眼看到民主主义的发展,非常令人印象深刻”“我想留下让朝鲜留在NPT体制内的信息”,随后于上午9时52分离开青瓦台。 ○…克林顿总统当天上午在龙山美军基地接见驻韩美国实业家后,乘黑色豪华轿车于下午1时15分左右越过临津阁“自由之桥”,抵达负责板门店共同警备区(JSA)的博尼法斯营。 身着浅绿色短袖T恤和卡其色裤子的克林顿总统一下车便走进营内作为观光导览场所的贝林格厅,就板门店与南北对峙状况、警备现状等听取了20多分钟的简报,随后与警备士兵逐一握手。 克林顿总统随后乘坐美军军用吉普“悍马”,前往非军事区联合国军哨所中距军事分界线最近的奥利特哨所。 ○…克林顿总统原计划从板门店乘直升机前往京畿道东豆川市机动营地,但因降雨等天气不佳,改乘乘用车移动,比预定时间晚1小时40多分钟,于下午5时左右抵达设在机动营地机库的活动现场。 他依次介绍了在台上就座的克里斯托弗国务卿、阿斯平国防部长、拉克美第八军司令官等人,随后鼓励说“各位远离故乡,也会有孤独的时候,但请不要忘记美国人正在为和平而工作”。 他结束演讲后走下台与官兵握手,应邀演奏萨克斯,又重新登上有军乐队的台上,当场演奏了2分钟萨克斯,赢得了热烈掌声。 另一方面,希拉里女士与希望合影的官兵拍照,并逐一握手,35分钟后与克林顿总统一同直奔首尔机场。 [照片]◇告别 金泳三总统与克林顿美国总统11日上午结束早餐会谈后互道告别。
1993-07-12 | 서울경제
民主慢跑15分20秒……协调韩美友好
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






