1993-07-11 | 鄭文載

美日长期逆差纠正迎突破口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

10日美国总统克林顿与日本首相宫泽达成协议组建“新经济合作综合协商体”,被评价为日本对美方坚持不懈的贸易失衡纠正要求表示了最低限度的诚意。 这一评价从两国首脑发表共同声明后美国和日本官员的反应中显露无遗。载有纠正贸易失衡措施的共同声明发表后,美方掩不住喜色,而日方反应冷淡,明显试图淡化声明的意义。 自任“经济总统”的克林顿上任后一直通过容忍日元升值等言论,致力于缩减对日贸易赤字。克林顿把此次协议评价为“迈向两国均衡贸易关系的重要一步”,并预测“与过去不同,以此次协议为契机,长期存在的对日贸易赤字将会缩小”。 此外,财政部副部长罗杰·阿尔特曼等美国官员的预测甚至乐观得有些过头。虽然此次协议排除了具体数值目标,但美方认为通过后续实务谈判可以贯彻数值目标的要求。 财政部副部长罗杰·阿尔特曼当天在两国首脑发表共同声明后重申了原有立场,称“期待日本通过中长期的多项措施,把目前超过国内生产总值(GDP)3%的贸易顺差缩减至1.5%~2.0%的水平”。 此外,美国官员大多主张“为确保日本缩减贸易顺差,应通过追加谈判制定能够衡量数量或质量的标准”。 相反,日方对美国的这类主张依然反应冷淡。他们主张,日本的贸易顺差从中长期看必然会缩小,但无法通过美国要求的强制手段在短期内解决;对于美国关于日本政府将实施财政、金融方面景气刺激政策的观测,日本政府表示“应密切关注去年4月景气刺激措施的效果”,予以牵制。 另外,大藏省官员称“由于今年以来持续的日元升值趋势,日本贸易顺差的增长势头短期内只能继续”,给美方的期待泼了冷水。 美国也深知这一情况,因此拒绝了日本撤销超级301条款的要求。也就是说,美方的打算是,如果日本缩减贸易顺差的成效不佳,随时都将采取报复措施。因此,尽管美日双方在纠正贸易失衡这一总论上达成一致,但围绕具体细节,双方激烈的攻防预计仍将持续。 【记者 郑文载】