1993-07-11 | 高明辰

金总统:“初次见面却如老友”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…金泳三总统10日晚在青瓦台本馆为克林顿总统夫妇举行的正式晚宴,从晚8点起在始终融洽的气氛中进行至10点。 金总统与夫人孙命顺女士在本馆门厅迎接克林顿总统与夫人希拉里女士后,一同进入世宗厅,在迎宾队列中接见出席者。 随后两国首脑夫妇移至作为招待会场的国宾厅,一同品尝鸡尾酒并畅谈15分钟左右,在出席者的起立鼓掌中进入晚宴厅。两国首脑夫妇在美国国歌、韩国国歌依次演奏、祝贺气氛高涨之际分别在主桌就座。 “朝鲜半岛是冷战之岛” ○…金总统在晚宴致辞中再次对克林顿总统夫妇访韩表示欢迎,随后表示:“我们两国人民在新国际秩序形成的转折期启动了新政府,正在开始新的出发。”他赋予意义称:“阁下此次访问韩国,将成为使共同追求民主主义、开放经济与地区和平的我们两国关系更加紧密的契机。” 金总统接着将朝鲜半岛形容为“冷战之岛”,并呼吁:“朝鲜当局应明确认识到国际社会绝不会容忍朝鲜不合时代的行为。”“我认为朝鲜应在为时未晚之前采取必要措施,彻底洗清核疑虑。” 盛赞金总统领导力 ○…克林顿总统在答谢辞中将韩国当前的经济发展评价为“第二次汉江奇迹”,并以世宗大王为不会读写汉字的百姓创造韩文一事为例,盛赞道:“阁下为民主主义所展现的历史性领导力,令人相信正是源于希望让韩国人民更加进步的那种为民之诚。” 当天两国总统的晚宴致辞与答谢辞原定不设翻译进行,但克林顿总统当场要求翻译,遂改为交替传译进行。由于翻译使答谢时间延长,克林顿总统省略了已分发的答谢辞内容中相当一部分。 与韩美双方礼宾人员此前达成的晚宴致辞与答谢辞不设翻译的约定不同,因克林顿总统要求翻译而使活动出现些许偏差,韩国外务部礼宾人员还曾向美方礼宾负责人抗议:“为什么没有事先告知克林顿总统不设翻译进行?” 甜点为南瓜粥等 ○…晚宴结束后,在号角声中,金总统夫妇在本馆门厅送别启程返回住处的克林顿总统夫妇。 当天晚宴出席者按照新政府成立后简化的礼宾程序,未穿燕尾服而着普通正装,夫人们则身着韩服;餐单也完全按韩式,以配有神仙炉的汤与饭为主食,九折坂、南瓜粥、松子粥、煎饼等为甜点。 当天晚宴韩方出席者共68人,包括李万燮国会议长、金德柱韩国大法院长、黄寅性国务总理等三部要员,赵圭光韩国宪法法院院长,金钟泌民自党代表、李基泽民主党代表,金荣龟民自党院内总务、金台植民主党院内总务,郑在文国会外务统一委员长,韩升洙驻美大使,金相厦大韩商工会议所会长等。 与国会议长等畅谈 ○…下午5点访问国会的克林顿总统,在全体会议厅演讲前于议长接见室与李万燮国会议长、金钟泌民自党代表、李基泽民主党代表依次握手,随后畅谈20多分钟。 李议长向克林顿总统致意:“真心欢迎您来到我们国会。”“您在就职仪式上作了极富希望的精彩演讲,我至今仍未忘记。” 对此克林顿总统以玩笑回应:“在美国,我就职时的演讲不到一年大家就都忘了,而议长您还记得。” 不时即兴演讲 ○…下午5点30分,在执政党与在野党议员的起立鼓掌中进入全体会议厅的克林顿总统,聆听了以同声传译进行的李议长欢迎辞。 随后登上讲台的克林顿总统以沉稳而有力的语调吸引了全场目光,还不时插入即兴演讲,赢得出席议员的喝彩。 “反对大米开放”示威 ○…另一方面,在克林顿总统演讲进行期间,金泳镇议员等国会农林水产委员会所属民主党议员,以及曹馹铉国民党议员、无党派郑泰荣议员等10名在野党议员表达了反对大米市场开放的意思,引人注目。 他们在演讲进行期间,在自己的桌上举起写着“大米市场开放绝对不可”“大米是我们民族的魂”的纸牌,展开无言示威。 如同环游韩国一周 ○…在克林顿总统与执政党、在野党政治领袖畅谈期间,希拉里女士在议事堂二楼外宾接见室与李议长夫人韩润福女士、韩升洙驻美大使夫人等另行谈笑20多分钟。 希拉里女士感叹道:“刚才和韩大使夫人一起去了国立民俗博物馆。”“参观博物馆后,感觉就像环游了韩国一周。” 该说的话说够了 ○…两人的单独会谈时间比原定延长了近一倍,进行了55分钟。随后两位总统移至接见室旁的集贤厅,开始有外务、国防部长等陪同人员出席的扩大会谈。 ○…两位总统在这里也先为摄影再次握手,随后由金总统、克林顿总统依次介绍各自的陪同人员。 接着金总统向在座者说明:“在单独会谈中充分交换了非常有益的意见,我感到很高兴。”“虽是初次见面,却如同见到老朋友,时间也就长了,我们就所有问题交换了意见。” 以新政治为话题交谈 ○…据称,孙命顺女士与希拉里女士10日在两国首脑举行会谈期间另行畅谈,主要围绕新政治进行了很多交流。 希拉里女士在席间提到:“克林顿是以圣经中的黄金律(爱邻人)为价值观长大的。他以千年王国为世界观成长。换言之就是要建立道德社会,而大学时期他转向了进步。”她接着强调:“我父亲去世后,我自己变得保守了,而最近克林顿也想建立以道德为基准的社会共同体。” 相反,孙女士说:“我们总统也想通过以道德为基础的社会改造来建设新韩国。”并说了句好话:“看到夫人带着失去丈夫、会感到孤独的母亲同行,觉得您真是个大孝女。” 希拉里女士随后在韩升洲外务部长夫人李成美女士、韩升洙驻美大使夫人洪昭子女士、苏珊·伯格哈特驻韩美国代理大使夫人等的陪同下参观了景福宫与国立民俗博物馆。 [照片]◇10日下午抵达首尔机场的美国总统克林顿夫妇正与迎接人员握手。 [照片]◇以景福宫香远亭为背景开心微笑的希拉里女士。 【高明辰记者】