1993-07-10 | 서울경제

G7首脑会议经济宣言(要点)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们决心共同应对当前挑战——经济复苏、创造就业、乌拉圭回合年内达成协议、体制转型国家融入世界经济、支援发展中国家、经济增长与环境保护相协调等,并通过强化国际机构扩大国际合作。 ◇世界经济 我们对经济增长和就业创造不足抱有特别关注。近期失业增加虽有经济衰退的原因,但相当部分属于结构性问题。要减少失业,必须实施细致的宏观经济政策使经济在无通胀条件下增长,并通过结构调整改善市场效率。我们将为扩大就业谋求适当的经济增长政策,并为实现世界经济复苏这一共同目标进行密切协商。 对欧洲而言,采取财政紧缩及其他手段以使降息尽快实现极为重要。北美正采取有力措施削减财政赤字、下调长期利率。日本将根据需要实施财政与金融政策,以通过扩大内需持续实现无通胀增长。 ◇贸易 我们决定抑制保护主义,不依赖损害多边自由贸易体制的政策,并确信任何区域一体化都应是对该体制的补充和支持。我们的首要课题是成功达成乌拉圭回合协议。我们欢迎近期在工业制品及服务领域的广泛市场准入方面取得重大进展,使日内瓦的多边谈判得以尽快重启。我们呼吁所有贸易伙伴以建设性态度参与谈判。 ◇环境 我们欢迎有关生物多样性的会议和有关气候变化的会议等持续取得进展。我们呼吁各国在今年年底前制定环境保护行动计划,并为联合国环境与发展会议的有效落实进行协作。 ◇对俄罗斯等体制转型国家的支援 我们支持中东欧国家、波罗的海沿岸国家、前苏联、蒙古等正在向市场经济过渡的国家的改革努力。我们呼吁俄罗斯持续努力抑制通胀、削减财政赤字,并采取企业民营化所需的一切法律和行政措施。同时,我们将协助俄罗斯加入关贸总协定的努力。 我们同意设立支援俄罗斯企业民营化与结构调整的特别计划,预计需要30亿美元。为推动对俄支援,决定在莫斯科设立支援执行小组。 ◇支援发展中国家 仍有许多国家处于经济困顿状态,它们融入世界经济对世界和平与繁荣意义重大。我们支持10月举行的非洲开发国际会议,并期待扩大结构调整贷款制度(ESAF)发挥更大作用。 ◇国际合作与今后的首脑会议 我们支持秘书长为使联合国职能合理化和改善所作的努力。我们相信今后的首脑会议将更少形式化、更多时间用于非正式接触,并接受意大利邀请,于1994年7月在那不勒斯会晤。【东京美联社=外电特约】 [照片] ◇在G7首脑会议闭幕日9日,日本首相宫泽(中)在赤坂宫迎宾馆发表经济宣言期间,美国总统克林顿与法国总统密特朗分坐两侧倾听。【东京法新社=联合】