1993-07-07 | 서울경제

[社论] 冲击性措施的不可测性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新政府是否会对财阀采取强制性、冲击性措施?是否真的会对财阀企业进行查处整肃?总统心中所想为何,备受关注。若采取强制性或冲击性措施,内容为何、以何种方式进行;若进行企业整肃,对象是谁、查到哪一条线为止——企业表示,由于无法明确了解总统的意图而感到不安。 尽管在新经济百日计划期间动用了各种措施以刺激景气,却没有出现可见的复苏征兆。这是因为国内外经济条件不明朗,又叠加了政治社会环境的变化。再好的药,若在病人身上不起药效也无用。以参与和创意为原动力的新经济五年计划已启动,为经济复苏推进了多项政策,投资却依然沉睡,这是为什么?财阀企业不肯站到前面,只是勉为其难地装作投资,又是为什么?因为“笼统的不安感”并未被彻底消除。 经济复苏为最优先课题 政府的财阀政策依然处在迷雾之中。政策的不确定性或不可预测性是投资最大的阻碍因素。对整肃或冲击性措施的不安,显然使财阀对设备投资持观望态度或予以搁置。 在新经济五年计划报告大会召开数日前,经济首席秘书朴在润曾向大企业掌门人表示‘不会对财阀进行整肃’。但总统的心意似乎并非如此。据报道,本月2日与财界掌门人晚宴会面前分发的总统“讲话资料”中印有如下内容:‘企业家不要操心经营之外的状况,应专心于经营。政府不会使健全的企业活动萎缩,也不会采取冲击性措施。’据悉,在进入晚宴前,总统看了这份资料后指出其撰写与自己的意思不符,责备了相关首席秘书官,并要求全面取消该新闻稿。此外,原定还要发言称‘听说此前企业家对文人政府的企业政策抱有笼统的不安感。这是因为未能摆脱过去按管制与指示行事的惯性’。不过据悉,‘无须惧怕政府’这一部分被删除。 取消新闻稿的含意 在总统与财阀掌门人的晚宴会面即将开始时,青瓦台秘书室长提出请求:‘原稿内容与总统的心意完全不同。请完全无视初稿。’会面后,青瓦台发言人作出解释,大意是‘总统从未说过那样的话,那些内容错误地传达了总统的想法’。今年5月与中小企业家的对话资料中也曾载有‘不会对企业采取冲击性措施’的内容,但当时总统也没有讲那一部分。当时媒体报道称“不会有冲击性措施”,结果成了误报。 政策透明性很重要 据报道,国务总理黄寅性5日在国会答辩中表示:‘关于朴经济首席会见财阀掌门人时称不会对财阀进行整肃,这是被错误传达的;朴首席只是请他们为健全的企业发展作出贡献,而总统持有的原则是,在没有禁区的整肃中财阀也不例外。’ 归纳这一系列事实可以看出,总统从未说过“不会对财界进行整肃”、“不会有冲击性措施”。尽管如此,此类说法仍在流传,恰恰反证总统的幕僚并未准确把握总统的心意。经济团队在不了解总统心意的情况下参与将总统统治哲学政策化的工作,很可能给政策的一贯性与透明性带来混乱。 我们并不是想说不该对财阀进行整肃。也无意为财阀辩护。财阀必须重生,在没有禁区的整肃中财阀不能例外,这无需多言。改革不能后退。也不能只给财阀“胡萝卜”。 但重要的是,政府应明确说明整肃的原则、对象与方向,使企业在从事经营活动时不致感到不安。当下最迫切的事情是让经济复活。总统也在新经济五年计划报告大会上强调,让经济复活是国政的最优先课题。要让经济复活,企业就必须积极进行设施投资。投资是企业来做的。企业现在最需要的,是营造能够放心投资的氛围。要让投资氛围复活,就必须消除对整肃与冲击性措施的不安感。必须提出能够保障未来的、具可预测性的政策。仅靠“鞭子”难以诱导投资。应当仔细审视阻碍经济复苏的绊脚石究竟是什么。