1993-07-05 | 李宜澈

[气象图] “我们是关系良好的竞争者” 鞋油两大山脉“马标产业”与“袋鼠”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“马与袋鼠的两人三足” 二分国内鞋油市场的Malpyo产业与(株)Kangaroo之间的协作型竞争关系,在业界引发不小话题。 创立于50年代、被视为国内鞋油市场活证人的Malpyo产业与(株)Kangaroo,40多年来保持着紧密的协作关系,有效阻挡了大企业进入鞋油市场以及外国跨国企业渗透国内市场。 Malpyo产业与(株)Kangaroo这种独特的协作关系,始于两家企业的创业者一代。 1958年,Kangaroo前身Cosmos化学的朴景和会长在国内率先投身国产鞋油生产,随后Malpyo产业前身太養社的鄭斗和会长也进入该市场,鞋油市场由此迎来全面竞争格局。 朴会长与鄭会长一致认为,彼此竞争固然好,但首先应提高国产鞋油质量,赶走当时泛滥的外国产鞋油。 直到60年代初,国内还是从美第8军等流出的“Kiwi”鞋油大行其道的时期。 为生产符合国内实情的鞋油,竞争企业的经营者彼此凑在一起苦思,也交换信息。当然也有相互制衡,围绕军需供货量也有过激烈竞争,但Malpyo与Kangaroo牌不知不觉开始把彼此视为同行伙伴。 Malpyo开发出新产品,Kangaroo也不甘落后地推出加以改进的新产品;Kangaroo安装自动化生产线,Malpyo也随即跟上。 创业者一代确立下来的相互激励式竞争关系,一直延续到第二代经营。尤其是(株)Kangaroo的朴相大社长(46岁)与Malpyo产业的鄭然守社长(42岁),各自作为创业者的长男继承家业,两人又是中学前后辈,关系紧密。 目前国内鞋油市场在军需供货量之外,年规模约为45亿韩元。 Malpyo与Kangaroo牌占据整体市场90%以上,其余由进口品和其他小微企业产品承担。 鞋油随生活水平提高需求缓慢增加,但达到一定水平后需求反而减少。国内鞋油需求以70年代中期年3000万个为顶点,此后持续走出下行曲线。 即便在这样共同的危机状况(?)下,Malpyo与Kangaroo牌仍通过善意竞争寻找突破口。 进入80年代后确立第二代经营者体制的Malpyo与(株)Kangaroo,为应对鞋油需求衰退趋势,将生产产品多元化至家用蜡、汽车用蜡等生活用品,尤其开发并商品化了近来需求大幅增长的便携式液体鞋油。目前Malpyo产业生产销售包括鞋油在内约40多种家用品,(株)Kangaroo生产销售约60多种生活用品。 Malpyo产业鄭社长与(株)Kangaroo朴社长最感自豪的事情之一,是国产鞋油的品质放到世界任何地方都不落后。 两位社长解释说,世界知名跨国企业“Kiwi”鞋油唯独无法立足的国家就是韩国,这正好反证了国产鞋油的品质水平。 Malpyo产业鄭然守社长表示,‘迄今外国鞋油无法在国内市场立足,是因为国产产品的技术水平’,并预测‘但外国企业今后将以出色的营销能力为武器深入国内市场’。 ‘如果说提升鞋油技术水平是创业者的成果,那么第二代经营者要做的,就是共同提升营销能力,抵御外国产品的涌入。’ 这是Malpyo产业与(株)Kangaroo第二代经营者坚定的抱负。 [照片] ◇Malpyo鄭然守社长 [照片] ◇Kangaroo朴相大社长 【李宜澈记者】