1993-07-03 | 서울경제

金总统"新经济计划"特别讲话(要旨)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从总统候选人时期起,我就相信振兴我国经济是新任总统应当完成的首要课题,并一直为此做准备。今天发表的《新经济五年计划》,是任期内将要落实的经济政策蓝图。 政府此前推行了《新经济百日计划》。这是为给经济注入新活力的短期处方。首先降低了利率,提前了财政支出。节省政府预算,用于中小企业结构改善。同时大幅放宽了成为经济活动障碍的管制。从青瓦台开始率先垂范勤俭节约。冻结了公务员工资。劳总与经总首次就工资涨幅达成一致。如今,在全体国民的献身参与下,成效正在显现。经济开始一点点动起来。出口正在恢复活力。中小企业的投资开始活跃。以自律与创意为基础的企业经营氛围正在形成。从百日的"新经济"经验中,我们获得了宝贵的教训,那就是只要怀着希望和信念去努力,任何困难都能够战胜的自信。 《新经济五年计划》以我国经济迈入发达国家行列为目标。 此前经济增长的主导原理是管制与保护。但今后,参与与创意将成为推动文民时代韩国经济的原理。自由而公正的竞争将使经济效率最大化。 《新经济五年计划》着力于实现经济正义。收入多的地方将被课以更多税收。我再次强调:金融实名制必将实施。为鼓舞参与与创意、增进经济正义,我们将改革经济制度,使效率与公正同时得到保障。 《新经济五年计划》在使增长潜力最大化的同时追求稳定。我们将全力强化国际竞争力,也不会忽视提升生活质量的工作。要让国民在住宅、交通、环境、医疗等各方面都能享受更为富足的生活。 我将推动经济部门团结一致地推进五年计划。总统每月出席一次经济长官会议,检查五年计划的推进情况。 同时将组建有民间专家参与的"新经济推进委员会",广泛听取民间意见。要建成稳固的经济,必须消除腐败。政治要清廉,公职社会要透明。只有把我们的经济体质改造得健康,才能与发达国家竞争。基于这样的信念,我在就任后一直推进变化与改革。为建设清廉的公职社会,总统率先公开了财产。随后高级公职人员相继公开财产,一场改变我们社会的光荣革命正在实现。我宣布不接受任何名目的政治资金,并正在付诸实践。 这是要切断陈年的政经勾结之链。直到任期结束,我都将一贯地推进改革。与政治改革以及经济制度改革同样重要的,是我们所有人的意识改革。必须抛弃只求自己过好的利己主义,培养共同富裕的共同体意识。劳动者与经营者是同舟共济的命运共同体。就在此刻,我们社会仍不断涌现各种排他性的集团利己主义。凡以暴力贯彻集团利己主义、或给国民带来痛苦的集体行动,绝不会被容许。我国经济所处的条件极为艰难。世界正在经历激烈的经济战争。今后两三年将是决定我们未来的极其重要的关口。我恳切地嘱托我国经济的各个主体:公职人员请以透明迅速的服务建设清廉政府;企业家请拥有打造世界一流企业的开拓精神;劳动者请培养在自身领域成为世界第一的匠人精神;农渔民请在提高我国农业竞争力方面发挥创造力与自助精神;掌管家计的主妇们请更加节省、更多储蓄。我作为负责国政的总统,将竭尽全力带头再次奔跑。