1993-07-01 | 서울경제

"做有趣的话剧"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一场探讨观众在韩国戏剧界扮演何种角色的研讨会于上月28日在小剧场山蔚林举行。小剧场山蔚林(代表林英雄)在启动下半年特别策划“新作品新舞台”之前举办了这次研讨会,其宗旨在于打破戏剧人“韩国戏剧没有观众”的自嘲,积极吸引观众。 以“戏剧与观众”为题作发表的是戏剧评论家金润哲、剧作家兼导演李润泽、剧作家李康白和导演蔡允一。在戏剧评论家柳敏荣主持下进行的当天研讨会上,这四人分别从评论、剧作、导演的立场上道出了各自的感受与主张。 首先把观众解释为消极旁观者的金润哲分析称,如今韩国观众呈现出更偏好“轻松而非严肃、喜剧而非悲剧、诙谐而非庄严、本能而非理念、看点而非文学性”的倾向。他最后指出,今天的观众要求与1万韩元票价相称的戏剧趣味及随之而来的满足感,因此必须觉醒于把观众视为消费者的“市场戏剧”概念。 “我把观众看作现实主义的最终阶段。这里所说的现实主义并非80年代那种引领一个群体意识的现实主义,而是唤起观众每一个人觉醒的现实主义。”李润泽如此开场,并表示自己为观众制作戏剧、为读者写作。一部戏剧只有在传达到彼此孤立分散的每一位观众之后才算完成。因此他主张,在陶醉于单方面传达自我情感的演员,以及一味说明与主张、根本不把观众放在眼里的剧作家和导演占大多数的韩国戏剧界,没有客人上门是理所当然的。他断言“忽视观众的韩国戏剧不会有发展”,并表示只有打造出为观众开启“观众之梦”的舞台、能够诱惑观众的作品,陈旧的“没有观众”的哀叹才会终结。 剧作家李康白从观众层的变迁出发梳理了自1910年代至90年代的韩国新剧史。李认为,韩国戏剧人首次从把观众当作单纯启蒙对象转向“观众是谁”的认识是在30年代,并说明当时作为主要观众的中产阶层、其中尤以学生层,最终直到今天依然是韩国戏剧界不变的常客。他指出,正视日益彻底遵循市场经济原则的当今戏剧界现实,使局限于大学生的观众层多样化,是戏剧界应尽快着手的事。 导演蔡允一则从亲身体验出发表示“只有打破深植于我们内心、压迫着我们的前近代权威主义和儒教式严肃主义之壁,观众才会到来”,并判断“当从制约生活的种种禁忌中获得自由的人在舞台上自在行走时,观众似乎就能从这种替代体验中获得满足,获得观剧的喜悦”。 [照片] ◇担任研讨会主持的柳敏荣教授与主题发表者金润哲、李润泽、李康白、蔡允一(从左起)。