近代以来持续存在的“西洋优越主义”,至今仍深植于我们看待世界史的认知之中。对于被西方是先进世界、Tongyang是落后世界这一成见所压制的我们,英国科学家约瑟夫·李约瑟的著作《中国的科学与文明》让我们意识到这种自卑感是多么错误的想法。 预计共出版25卷的《中国的科学与文明》,是一部浩繁而专业的中国古代、中世纪发现与发明史。 这部至今已刊行15卷的著述,是连专家也难以通读的巨著,人们通常通过1986年出版的罗伯特·坦普尔版《中国——发现与发明之地》来阅读。美国科学作家罗伯特·坦普尔获得李约瑟的许可,以其历时半世纪的力作为底本进行了通俗化改写,该书特点是插图众多,整理得让任何人都能饶有兴味地阅读。 该书将中国科学技术传统领先世界的100个例子分为11个领域加以说明。这11个领域为农业、天文学与制图学、工程学、日常生活与工业技术、医学与健康、数学、磁学、物理科学、运输与实验、声与音乐、战争等,囊括了构成现代世界的基础发明与发现的相当部分,令人再次惊叹。 首先在农业领域,起垄栽培谷物,使用锄头、铁犁、马具、播种机等实现高效农耕,这些都是中国古代社会之事。比西方早数个世纪实现的这些卓越农耕技术与农具发明,为西欧的农业革命提供了巨大助力。 发现太阳表面黑点现象、制作地图与天文观测仪器的也是中国人。将天空视为完美无缺的神之世界的西方人,忌讳研究太阳的不完美性或天空。我们通常认为用望远镜观察太阳黑子的伽利略是黑子发现者,但实际上公元前4世纪的中国天文学家甘德才是最早的人物。 连续输送空气或液体的复动式活塞风箱的发明最早在中国实现,这一事实可从我们也广为熟知的老子《道德经》中读到。 “天地之间的一切/如同装有通风器的风箱/它空虚却不塌陷/越动便越是喷出” 在日常生活与工业技术篇中,我们确信是西方发明品的东西中,出乎意料有许多最早出自中国。可称为最古老塑料的漆、酒精度1%以上的烈性啤酒、用作燃料的石油与天然气、白兰地与威士忌、火柴、纸币等都是例子。 该领域还谈到我们乃至Tongyang普遍视为发明品的纸与印刷,其中提及韩国,对我国读者而言颇为欣喜。然而原作者李约瑟与缩写者坦普尔沉迷于中国科技的优越性,犯下了一切都以中国为中心加以解释的错误。印刷一项中有这样的段落:“世界最早的印刷品……它印刷于中国,保存在韩国东南部庆州的佛国寺,1966年被发现。印刷年代在704至751年之间。”这自然指的是如今被指定为韩国国宝第126号的《无垢净光大陀罗尼经》。 再往后几段又写道:“韩国是中国印刷术最早传播到的国家,年代约在700年前后。” 这在很大程度上是把韩国视为中国属国的解释。将世界最古老的木版印刷品——我国的《无垢净光大陀罗尼经》毫不怀疑地断定为中国印刷品,这一段可谓李约瑟著述的污点。 当然,这是以中国科技优越性为主要论据展开论述的李约瑟的局限与盲点,但同时这一段也让我们反省并思考:该如何向世界介绍并守护我们自己的东西。李约瑟指出:“充满优越感的西方人一直隐瞒欧洲对古代、中世纪中国负有巨大债务这一事实,但实际上明确的情况物证正大量出现”,并写道:“希望科学与伦理相融合的中国优秀科学精神也能延续到今天的西方科学之中。” ◇约瑟夫·李约瑟(Joseph Needham) ▲1900~ ▲英国生物化学家、科学史家 ▲现于英国剑桥大学“李约瑟研究所”从事著述活动。 ▲代表著作:《化学胚胎学》(1931)《中国的科学与文明》(1954~) [图片]◇世界最古老的木版印刷品《无垢净光大陀罗尼经》。 ◇国内翻译:喜鹊出版社刊 书评:李南姬(圣心女子大学讲师·史学)
1993-06-27 | 서울경제
[名著十分钟] 李约瑟著《中国的科学与文明》 重新发现东方的伟大
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






