1993-06-27 | 서울경제

[社论] 看看外面的世界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当今世界各国正因经济衰退导致的失业增加而饱受折磨。因经济困难而使国民失望情绪爆发、政权更迭的国家也不止一两个。在法国,二战后最严重的失业状况使执政的社会党在大选中惨败。就连把终身雇佣视为企业经营铁律的日本,如今也传出不得不裁员的声音。如何减少失业、激活景气,各国正动用一切智慧应对。 我国的经济环境也并无太大不同。我们也因景气低迷而失业率上升。日元也转为弱势。在具有竞争力的商品出口呈增长趋势之际,出口条件却在恶化。一度曾看到只要善用机会就能在国际竞争中生存下来的可能性。 近来的劳动现场却成了利空因素。与其利用难得的良机,反而只顾争抢自己的份额而角力。以加薪、复职被解雇劳动者、引入无劳动部分工资制为由,抛下生产一味投入斗争。这种行为的结果显而易见。即使商品比日本的更便宜、更可靠,不生产也无法出口。 竞争力逐年后退 在这种状态下很难期待景气复苏。不具备真正的国际竞争力,也无法期待持续的经济增长。只对我们有利的环境也不会永远持续。那样的期待犹如等待家家户户都喷出一口油井。在我们争斗之际,世界不会等我们。他们与我们的斗争无关,正在进行激烈的经济战争。在这场战争中失败的国家只能被淘汰。 只顾争抢自己那份 据海外研究机构的报告,韩国的竞争力在新兴工业国中退居第六位,甚至落后于智利。如今我们所有人都该睁大眼睛看看外面的世界。世界在巨大的经济战争中为景气复苏而夜以继日地苦心筹谋。无论比我们富裕的国家还是贫穷的国家,都为自身、为创造就业、为持续增长而凑在一起寻找妙策,无暇他顾。他们抛开逻辑与体面,一心为景气复苏而挣扎。美国如此,日本如此,欧洲如此,东南亚各国也如此。为何只有我们像这世上只有我们一个国家那样一味争斗?我们必须与之竞争的人正在外面拼命准备,而我们却好像只要当上国内冠军就等于世界冠军,只顾埋头于国内战。 据说专家预测,近期内发达国家的景气衰退复苏可能性不大。为经济活跃而进行的我们的斗争看来将更加艰难。在这样的时候如果我们只顾自己人之间争饭碗,谁能保证最终不会落到连碗里的饭都见不到的境地?看着眼下的劳动现场,实在不能不忧心。 劳资须做出决断 哪怕只是从现在起的一年间,也应停止削弱内部力量的消耗战,为在与外国的竞争中取胜而合力努力。唯有如此,我们所有人才能成为胜利者。也才能分享战利品。战争一旦失败,谁能保证连现有的东西都不会被夺走?即便团结一致地战斗也没有取胜的保证,更何况相互争斗,怎能在经济战争中取胜? 在国内企业中,工资水平高的企业发生罢工,刺激了领取低工资的相关企业劳动者,这种现象绝非可取。在我们当前的情况下,若拿更多工资经济还能好转、生活还能富足,谁会反对加薪? 事实并非如此,这连三尺孩童都知道,不是吗?因此希望劳资双方以先为国家后为自己的大局姿态,发挥妥善克服危机的智慧。应以率先让步为契机,成就更大的发展。当然,雇主与劳动者要有视彼此为一家人的心态。要清算至今的对立关系,改革意识以建立合作关系。许多国民正在担忧与不安中注视局势。如果在此再次重复过去那样的恶性循环,无论新经济还是新韩国都将崩塌。必须做出决断。