1993-06-24 | 서울경제

[转盘] “端午”断想 韩灏鲜(农协中央会会长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今天是端午。端午的“端”字意为第一,“午”字意为五,因此农历五月初五即为端午。 端午被视为一年中阳气最旺盛的日子,历来被当作重大节日,朝鲜朝中宗十三年(1518年)甚至将其与春节、中秋一并定为三大节日。 端午尤其与中秋相对,是传统的季节庆典。如果说中秋是分享丰收喜悦、带有秋收感恩祭性质的节日,那么端午则可说是鼓励播种的劝农仪礼,是祈愿谷物顺利生长、五谷丰登的祈年仪礼。尽管如此,作为收获之日的中秋享有足以引发民族大迁徙的节日地位,而作为播种之日的端午却日渐失去踪影,实在令人惋惜。 自古有言,岁时风俗与活动是民族精神的产物,也是文化的种子。岁时风俗即我们的生活方式本身,其中投射着我们的价值观与思维方式。“收获之日”备受重视,而“播种之日”日渐失色,这绝非寻常之事。 这与我们身上“种什么收什么”的因果报应价值观崩塌、不播种却只想收取占有的白吃心理盛行息息相关。虽有些迟,但从现在起也应把我们民族固有的节日端午重新恢复为名副其实的节日。 不应只是口头上呼喊要为农民、要守护农业,而应将作为农民之日、劝农之日的端午恢复为独具特色的节气活动,以此鼓舞农民士气、为农村注入活力。 这将是守护我们逐一消失的良风美俗与传统文化之举,也将是把“离去的农村”变为“归来的农村”的捷径。不仅如此,在今天复兴端午,还将是弘扬“种什么收什么、付出多少汗水就得到多少回报”的“新韩国建设”国民精神之举。