21世纪经营人俱乐部(会长为副总理兼经济企划院长官李经植)18日邀请日本驻韩大使后藤利雄,在조선호텔举办早餐演讲会。 后藤大使当天以“今后韩日经济合作的课题”为主题发表演讲,他表示:“韩国部分人士对日本抱有警惕,认为日本意图在亚洲地区实现经济支配,但我确信,只要韩日两国构筑起作为平等伙伴的合作关系,这类误解自然会消失。” 以下为后藤大使演讲要点。 在今天的主题即经济合作领域,韩日经济关系尚未充分发挥其潜在可能性。但与此同时,两国间的经济关系近来日益紧密也是事实。 这里重要的是,如今所说的韩日经济合作,并非垂直关系,而是意味着贸易及企业提携那样的水平合作关系。 从韩日之间的经济援助历史可以清楚看出,韩日关系正在转向平等的伙伴关系。韩国如今已经“毕业”于资金援助对象国,达到了可与日本共同就经济援助政策进行协商的水平。 水平合作的含义 严格而言,当前的韩日经济合作关系也可视为处在过渡期。 而在这样的过渡期,或许需要重新确立思维方式。尽管韩国政府计划于96年加入经济合作与发展组织(OECD),但韩国国内仍有许多人主张对日本给予特别照顾,例如要求赋予特惠关税;而在日本,也有很多人认为韩国已实现了充分成长,无需如此。 不过在金泳三新政权之下,已提出方针:在重视对日关系的同时,优先做韩国自己能做的事,以市场原理和经济原理为基础,构建新的韩日关系为目标。我认为这种姿态对于韩日经济关系发展为更加平等的伙伴关系十分重要。 以市场原理为基础 无论如何,为消除两国有关人士之间存在的“认识差异”,需要多种渠道的对话,而近来这类对话已在令人满意的水平上频繁进行。 谈到韩日经济关系,无法回避贸易不均衡问题。但贸易本来并不一定要在两国之间达成均衡。更本质的问题是,韩国产品如何才能在日本畅销。当然,为此需要日方的努力与合作,这不言而喻。例如纺织品等韩方关心的16个品目的关税下调问题。但日本政府的立场似乎是,该问题属于应在乌拉圭回合层面处理的性质。而且即便关税下调,也不会成为消除对日逆差的特效药。 在此情形下,韩国国内似有较高呼声要求日本转移技术,以强化韩国产品竞争力作为更根本的解决办法,但由于投资环境不够合适,日本对韩国的直接投资反而呈减少趋势。另一方面也有人指出,即便投资环境得到改善,由直接投资及技术转移引发的机械类、中间产品等进口,反而会加剧贸易不均衡。 结论而言,要解决贸易不均衡问题,重要的是提升韩国产品竞争力,制造在日本市场畅销的产品。虽然只说竞争力,但构成竞争力的要素多样。除价格、品质外,还需要在设计、稳定性、防治环境污染、售后服务等方面付出多样努力。只有不吝惜这些努力的企业,才能在日本市场取得成功,成为世界级企业。 把视野放向世界 冷战之后,力量的中心正从政治和军事力量转向经济力量。同时,长期延续的以美国为中心的世界经济结构发生变化,出现了相当流动的局面。也出现了经济集团化的动向,使战后世界经济实现创纪录增长的多边自由贸易体制正面临危机。在这种情况下,韩日经济合作不应仅限于两国之间,而应进一步发展为以世界为视野的合作关系。 为此,韩日两国应在乌拉圭回合等世界舞台上加强合作;例如在亚洲,积极努力把亚太经济合作组织(APEC)发展为“开放型经济合作”的典范,这不仅将给韩日两国,也将给亚太各国带来诸多利益。 如此看来,今后韩日经济合作的可能性之大,令人不禁惊叹。 当然,在向平等而合作的关系过渡的过渡期,为消除认识差异,需要各界各层的交流和坦诚的对话。通过积累这样的努力,当韩日两国国民能够以共同的认识看待亚洲与世界时,韩日经济合作关系将实现飞跃式发展。【整理=记者李勇雄】 [照片] 后藤利雄(日本驻韩大使)
1993-06-19 | 李勇雄
[演讲会录音] “韩日经济应重塑为对等关系”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






