1993-06-12 | 서울경제

[社论] 对日顺差应自行缩减

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美日经济摩擦再次开始升温。在华盛顿举行的“美日综合经济协议”之前,美国已向日本要求:将经常项目顺差规模从目前相当于国内生产总值3%的水平在今后三年内降至1.5%;把相当于国内生产总值3%的工业制品进口水平在三年后提高1个百分点至4%区间;并附带就主要行业的改善事项提出了具体要求。在无法以其他方式削减日本持续增加的贸易顺差之后,美国终于动用了最强有力的管理贸易手段。 此次美国的对日要求与以往不同,其特点在于:冷战体制崩溃后首次把安保与经济分离来处理对日关系;同时要求改善景气刺激政策这类宏观政策和分部门进口市场开放这类微观政策,以改善贸易收支失衡。对于美国的这些要求,日本持强硬立场,认为其管理贸易色彩浓厚、绝不能接受,并表示若美国采取单方面措施,日本也将采取相应的报复措施。 美国对日政策强硬 更进一步,日本的反应是:即便日本政府接受美国的要求,没有日本消费者和企业的配合也无法改变市场;相反,试图以政治方式解决贸易问题只会加剧日本人的反美情绪;而且美日贸易问题是结构性的,改善需要时间。若要按美国的要求把顺差减半,日本企业就必须降低所生产商品的出口比例、扩大内需以增加进口。然而日本方面反对通过设定数量目标来增加进口的管理贸易方式,并称即使政府接受,企业和国民是否响应也是疑问。 期待日本的内需刺激政策 与过去不同,日本此次也据悉将向美国提出:第一,制定解决构成贸易赤字原因的储蓄不足对策;第二,改善优先采购美国商品的保护主义通商相关法律和制度;第三,修正美国反垄断法的域外适用等美国的制度与惯例;第四,采取适当措施以修正当前这种短期业绩主义的经营惯例;第五,美国自身制定促进对日出口和直接投资以及强化竞争力的方案。从双方上述主张来看,两国围绕经济问题的争论在找到解决点之前预计将历经许多曲折。仅凭美国的压力难以在削减日本顺差上取得大效果,最终美国竞争力的恢复将是关键。 观察美日经济摩擦,考虑到两国在世界经济中所占的比重,其不仅是美日之间的问题,还会对世界经济产生重大影响,我们应充分考虑这一点,立足自由贸易原则解决问题。美国对于其向日本提出的问题点,似乎也有不少需要虚心检讨之处。日本应牢记,无论如何强调自由贸易,年达1300亿美元、大幅超出常识底线的过度贸易顺差终会成为政治问题。当贸易顺差集中于一个国家时,自由贸易便无法成立,世界经济的流动也只能受阻而陷入停滞。 警惕不使韩国受损 日本应通过缩减巨额贸易顺差和资金循环来激活世界经济,从而尽到经济大国的责任。现在正是日本应展示可见成果的时候——把过去倾注于出口的智慧与能量,如今全部投入到扩大公共投资、通过活跃内需促进进口上。世界经济史告诉我们,自由贸易是依靠强者的让步才得以维持的。我们相信,作为战后自由贸易最大受益者的日本,已到了即便自我牺牲也要守护自由贸易的时候。 特别是在观察美日经济摩擦时,不能不提到韩国的经验。日本每次与美国发生摩擦,总是使用把韩国一起拖下水的战术,令我们十分为难。美国的政策决策者应高度评价韩国在艰难的经济条件下仍在短期内实现韩美贸易扩大平衡的努力。韩国政府为了哪怕稍微缩小因信息单向流通而产生的韩美之间的“认识差距”,应比以往任何时候都更积极地努力向美国展示我们的真实面貌。在经济第一的时代,应重新认识到:让贸易伙伴国正确了解我们的努力,正是经济安全保障的捷径。