1993-06-11 | 沈相旻

“进军越南须先行事前研究”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“有意进军越南的我国企业,必须通过细致研究,正确了解越南的过去与今天。” 在并非研究所的普通办公室里,安熙完(56岁)正埋头翻译由人带回的越南报纸《西贡》上刊载的土地法修正条文,他是一位“越南专家”。 1967年任驻越南领事,其后在驻老挝大使馆任职,1975年3月任驻越南领事,越南沦陷后在志和监狱被关押4年10个月,至1980年4月才回国。这就是他与越南的缘分。 派驻越南之前,安熙完曾在韩国外国语大学任越南语讲师6年,如今他担任全国投资金融协会总务部长,距离退休还有三个月。 “我翻译了今年4月修订的越南外国投资法施行令修正案,下周初将由韩外综合金融作为中国、越南投资咨询业务的一部分出版。”安熙完欣慰地笑着说。仅过去一年,他就完成了《越南经济动向》《越南出口工业园区现状》等14项翻译与论文写作,堪称越南博士。 安熙完说,这是给职场后辈的建议:“在繁忙的公司业务中仍能利用自己的时间,坚持为自我发展而研究、学习的人,才是真正的爱国者。” 这位曾经的“人质外交官”表示,上月抄写武文杰总理访韩演讲稿时感慨万千。他强调:“驻韩越南大使馆职员精通韩语,而我们在越南当地的职员却不懂越南语,只能阅读翻译成英文的当地信息再上报。”他有力地指出,彻底的越南研究必须先行于对越投资热潮。 【沈相旻记者】