对于把唱剧视为只有老人才欣赏的陈腐旧物的人们而言,国立唱剧团的《李生窥墙传》(6月4日至17日国立剧场小剧场)扑面而来,鲜活而跃动。舞台年轻了,观众席也年轻了。20多岁的新面孔唱者、30多岁的剧作家与导演携手打造的舞台获得了年轻观众的响应。用时下的话说,舞台与观众席以“我们的东西才是珍贵的!”这一同心相融合。 《李生窥墙传》是将今年迎来逝世500周年的梅月堂金时习(1435~1493)的汉文短篇小说集《金鳌新话》中的一篇改编为唱剧。讲述高丽末年国学书生李生与开京权门世族之女崔娘展开一段无法成就的爱情,其情之深挚,竟往来于阳世与阴间,最终以死结为一体的故事。此处“窥墙”意为从墙外窥视墙内,通常指与居于高墙环绕别堂中的闺秀幽会。 梅月堂是端宗的文友、天才诗人,在端宗的叔父世祖夺取王位后背弃尘世,入庆州金鳌山过着草庐生活,是生六臣之一。对现实绝望的梅月堂,或许是以撰写超越生死的爱情小说度日,讥笑无常的人生与虚妄的世俗名利。也有人解释说,主人公李生即金时习本人,《李生窥墙传》是描绘其对端宗忠节的作品。 将《李生窥墙传》再创作为两幕唱剧剧本的洪元基,加入了原作中没有的无心、阴间差使青衣童子等如甘草般的人物以凸显戏剧效果,并让已故崔娘的灵魂借无心之身还生,处处编入提振观众兴致的元素与现代化台词。处理走向没落的高丽权门世族与奠定朝鲜格局的新兴势力之间的矛盾,使时代背景在历史上更为明确,这也颇具新意。 担任导演的黄斗镇将本可能沉入悲剧性阴暗的全剧氛围,引向明快喜剧化,做出了一台有趣的唱剧。他说:“如果唱剧不能与今天的观众共呼吸,就毫无用处。无论长辈们当年如何唱、如何看,如今在这里就应与我们同在,通过唱腔与构成来分享感动。” 本次演出中最突出之处,是饰演主人公李生与崔娘的年轻团员的热演,以及在其背后托举的前辈名唱的后劲。不论原作年龄一直包揽主角的名唱退为配角、小角色,而一向只演小角色者堂堂出任主角,令原本沉滞的舞台顿有挺立之感。 唱功或许略逊于前辈,但以年轻热情填补其位的李生饰演者王基石、许钟烈,与崔娘饰演者郑美贞、罗泰玉的锐气令人称道。此外,独占观众人气的无心饰演者殷熙珍、金英子,青衣童子饰演者安淑善等资深团员,引领全剧顺畅推进,展现了不论角色大小都超额完成本份的真正价值。【郑在淑记者】 [照片] ◇第二幕中黄泉江场景里赴阴间的魂灵行列。
1993-06-10 | 鄭在淑
[影院上映] 《李生窥墙传》
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






