1993-06-10 | 서울경제

欧共体批准“油籽”协定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【布鲁塞尔=联合】欧洲共同体(EC)部长理事会8日批准了与美国的油籽协定,预计美欧农业争端有望化解,同时乌拉圭回合(UR)谈判也将活跃起来。 此前一直顽固反对去年11月签署的美欧农业协定的法国,当天表明接受意向,理事会由此完成了该协定中油籽部分的批准。 法国负责欧共体事务的部长阿兰·拉马苏尔在会议期间举行记者会表示:“该协定虽规定了油籽的生产限制,但补偿有保障,因此并不算太糟。” 拉马苏尔部长强调当天的共识属原则性水平,并称关于欧洲共同农业政策(CAP)和UR更具体的立场,总理爱德华·巴拉迪尔将于本周访问布鲁塞尔,直接向欧共体方面说明。 法国在农业协定的其余部分仍坚持反对意见,但已从此前以行使否决权相威胁、与其他成员国正面对抗的姿态大幅后退,分析认为,由于其部分接受了协定,其余条款获批的前景也较为明朗。 据此预计,尽管已有美欧农业协定,长期陷入停滞的UR谈判也将正式重启。 根据美欧农业协定,欧共体须将油籽种植面积削减10%,限制在513万公顷。 [照片] ◇为抗议欧共体(EC)8日批准去年11月的美欧油籽(油料作物)协定,法国南部地区60余名农民在拖拉机上贴出写有“GATT(关税及贸易总协定)=城市与农村的失业”的标语牌进行示威。【奥什(法国南部)法新社=联合】