1993-06-10 | 서울경제

[社论] 财阀该动起来了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大企业开始行动了。大企业开始行动,意味着一度冻结的投资意愿正在复苏。这是投资趋于活跃的征兆,实属可喜之事。 全国经济人联合会近日召开会长团会议,决议今年设备投资比去年增加20.6%并提前执行,同时自主推进所有权分散与经营革新。财阀掌门人的这一决议,可理解为财阀对金泳三总统安抚财界及政府促投的回应。投资意愿回暖,意味着财界感到政府的财阀政策正逐渐成形,笼统的不安心理正在消退。 此前,由于对司法整肃的不安、政策的不可预测性、追求一时成效的政策频出,投资心理冻结,投资方向难以把握。政府的气势与财界的不满同时扩大,关系相当紧张。在这种情况下企业回避投资是理所当然的。但随着政府强硬财阀政策的作废或放宽,不安感正在化解。 现在是大企业出面的时候了。以与政府的信赖关系为前提,扩大投资、提升竞争力,最终仍是企业的份内之事。设备资金用公司债发行申请比去年同期增加29%,用于进口设备的外汇贷款批准额也增加了15亿美元。这证明设备投资正在恢复。 日元升值与中国特需等,使我国经济迎来良机。股市行情火热对企业也是有利条件。但这样的内外良机并未被充分利用。若企业不能对投资和技术开发作出敏捷应对而错失发展机会,我国经济将陷入无法挽回的境地。企业若只是对政府促投勉强做做样子,则难以为继。需要以积极意志付诸实施的态度转变。 发达国家和我们的竞争国正在疾速奔跑。当今世界处于技术战争时代,创新正在迅速推进。我国企业不能延缓设备自动化、新技术开发与经营革新。迟一步就会在竞争中落后一步。发达国家已远远跑在前面,后发展中国家已追到我们眼前。 在这种情况下,政府与财界不必要的消耗性行为不应重演。财阀应全力投入设备投资与技术开发。必须牢记,唯有如此才能在竞争中生存。 政府只需营造让企业得以成长的环境。应减少干预和管制,创造并支持自律与创意涌现的条件。其余是企业的事。景气前景仍不明朗,明确设定投资方向或有困难。但关键在于意志。虽已迟了,仍期待财阀宣布扩大投资。