1993-06-06 | 李炳浣

[记者观察] “经济团队百日”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新政府经济团队启航至5日迎来100天。 恰在前一天的4日,由总统主持的经济长官会议在果川举行。当天金泳三总统作出了几点足以评价经济团队百日的颇具启示性的发言。 总统在当天会议上指出,“近来经济部门间未经充分协商便发布政策构想,造成巨大冲击,令人遗憾”,并强调“应以副总理为中心形成团队协作,考虑国家整体而非部门利益”。 这被解读为一方面责备部分经济部门或机构独断专行的做法,另一方面指示确立整个经济团队的应有地位。虽有些迟来,但回顾以往经济团队的表现,这是恰当的指摘。 直白地说,所谓宏观团队(企划院、财务部、商工部)无论此前背景如何,与其说是李经植经济团队,不如说朴在润经济团队更为恰当,这使人对其作为政策生产与执行主体的角色产生疑问。就此而言,他们的团队协作足以被批评为近似“有机体式”的协作。 相反,劳动部、环境处、韩国公正交易委员会等对实体经济现场有直接影响的经济团队成员各自高声强调独立色彩,破坏了整体均衡,这是事实。 或许只是偶然的巧合,那些发出独特声音的主角无论如何都是与总统关系至近的人士,而以化石般的沉默维持团队协作的长官们则是被突然(?)擢用的人士。 这并非要论谁对谁错。而是有必要探究,总统向经济团队指出的打破部门本位主义和强调以副总理为中心的团队协作,所指向的是何处、蕴含的是何意。 谈到团队协作的结晶,人们常举交响乐团为例。经济团队这个交响乐团的指挥就是经济副总理。 无论乐团要演奏的曲子由谁作曲,只要指挥不自行放弃,演奏的责任与权限就属于指挥。乐团既已组建、接过新曲并练习了100天,如今也到了找到自身恰当旋律的时候。作曲者如今也需要一些余裕,与其责怪旋律,不如回头看看作曲本身是否有误。