1993-06-06 | 서울경제

全面整顿外资银行条款

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外国银行在韩分行的交易条款将在年底前全面整改,今后将无法再以单方面不利于客户的条款横行。 据银行监督院5日消息,外资银行分行虽在韩国境内进行交易,但在条款解释出现摩擦时却让英文条款优先于韩文条款,并与韩国银行不同,未与客户协商即处置抵押物等,损害客户利益的事例频发,因此决定对51家外资银行分行使用中的51项条款进行全面整改。 不过,银行监督院考虑到外资银行分行需经母国批准程序,分别设定期限要求分阶段整改:普通、活期、定期存款等8项存款条款于8月底前,活期交易支付保证协议书等25项授信条款于10月底前,进出口、远期外汇交易协议书等外汇条款于12月底前完成。监督院明确要求外资银行分行将条款改为易于理解的内容,条款解释出现对立时优先适用韩文条款的解释,并规定在办理家庭贷款时必须另行制定并使用家庭贷款专用条款。 韩国国内银行已在1984~1987年和1989~1992年两度对授信、存款、外汇等各领域交易条款进行了全面整改,但外资银行分行仍在沿用1984年以前的条款,被指出存在大量单方面强加不利于客户的事例。