1993-06-05 | 서울경제

[社论] 打造世界一流企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在新经济政策之下长期不明朗的财界处境似乎正逐渐清晰。金泳三总统在就任百日记者会上表示,国政的首要任务是振兴经济,并明确表示不考虑强制解散财阀,强调现在轮到企业家出面了。金总统4日在经济部门长官会议上也表示,投资和出口最终要靠企业来实现,因此要为企业营造能够专注于本业活动的条件。同时,他重申了数日前公布的新产业政策的意志,即企业专业化和股票大众分散是可取的。 对于政府上述看待企业的视角和新产业政策的基本方向,我们给予积极评价。但政策再好,如果没有形成足以承接它的现实基础,也难以成功。财阀们对于行业专业化是否比行业多元化更有效率仍认识不足,部分财阀主张行业专业化更有效率的理论依据也很薄弱。然而对此应当指出,如果目标不是依靠经济力量集中偏重于量的扩张,而是挑战世界一流产业的质的提升,就理应积极接受行业专业化。 勿使企业活动不安 无论如何,政府与企业都应尽快就今后应当追求的产业结构调整达成协调,并展现共同努力的姿态。直到今年4月仍未从长期萧条中恢复的产业活动,近来因日元升值和特定地区出口向好而出现微弱动向,但产业政策至今仍因政府与企业之间未能协调而不明朗,这绝非可取。 因此,我们首先希望政策当局进一步努力,使政府的新产业政策被国民舆论和企业现场所接受,并引导财阀企业自发参与。企业现在也应认清政府的意志,尽快确认自身处境,摆脱政经勾结时代过度受保护的政策依赖,着手改革经营结构,以在严酷的国际竞争中取胜。 协调政府与财界分歧 此前新政府的经济政策在推进改革过程中不无若干不明确之处,但现在可以认为其基本方向已经清晰呈现。 第一,虽称改革将不设禁区、在任期内持续推行,但振兴经济也被强调为首要课题。因此明确表示改革不会成为经济复苏的障碍,对经济不会采取任何冲击性措施。相反,为振兴经济而必须根除腐败的逻辑,可以理解为要让改革不损害经济。 第二,产业结构调整期待以自律方式推行。强制措施会降低经济效率。因此财界应自行推进强化竞争力的经营结构改革,并自发参与根除腐败。通过清算过去的政经勾结时代,自发改革的基础有望形成。 今后,政府、大企业与中小企业的角色分担和产业定位将被重新确立。即政府支持中小企业,使其能够维持与大企业的合作关系,并以主力行业为中心扩大投资,以世界一流产业为目标再度起飞。此前新经济百日计划为激活经济而实施的弹性货币政策和利率下调等政策,以刺激需求为中心。但从现在起,比起短期的需求刺激政策,更应优先通过企业方面强化竞争力和产业结构的充实,推进以供给方为中心的结构改善努力。 推进专业化与经营革新 此前财阀只看政府的眼色而推迟投资,劳动者回避艰苦工作、只涌向服务行业,导致产业结构空心化。要使其重振并实现产业的充实,绝非易事。政府在为大企业选定主力行业、通过技术开发及规模效益和经营专业化发展为成熟产业营造条件方面,不应吝啬。对于追求这种专业化的财阀,不仅金融政策,劳动政策和房地产政策也应展现出间接配合的政策意志。 财阀如今应比起私人利益,更要为发展成为国民性企业而从非专业行业中撤手,为其他企业提供机会,从而为整体产业发展作出贡献;同时分散股权,以专业经营者为中心,不断探索面向世界一流企业的经营革新。 我们正处于重大转折期,建设新韩国与新经济。金总统强调这样的机会前所未有、后无来者,并要求不要让企业感到不安。根除腐败与自上而下的改革,以及经济活力与自下而上的改革,需要政府、企业与国民分担角色。角色分担也是全体国民参与所必需的。若角色偏重于一处,全体国民的参与将无从实现。