1993-06-04 | 서울경제

全体国民带头自我革新 应建设不容腐败的社会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去100天里,我竭尽全力履行了总统职务。如今青瓦台已成为为国家安宁与繁荣昼夜工作的岗位。我坚信改革必须是“自上而下的改革”,即从总统的自我改革开始实践;也相信只有总统自己率先垂范,才能向国民呼吁共担痛苦。因此我削减了青瓦台预算,从餐桌开始简化,并宣布任期内不仅是政治资金,以任何名义都不接受一分钱,而且我正在这样做。 以前所未有的赦免复权措施,正在结束耗损我国国力的对决与冲突时代;通过重新审视被权力扭曲的政治史,正在端正被歪曲历史所颠倒的价值观。同时,正一步步推进把管制与保护的经济转变为参与与创意的经济的“新经济”。 如此,我们正处在变化与改革之中,正从“挫折的历史”迈入“希望的历史”。现在我们有了通过改革能够有所成就的信心和希望。这才是真正宝贵的东西。眼下我们正着手无禁区地铲除腐败。然而,已经有人经不起小小的痛苦,发出“就此掩盖过去吧”的声音。 但改革绝不能中断。它将持续到在我们的意识和生活中扎根为止。我将动员总统的热情和国民的全部力量,一定建成一个绝不能靠不正当手段过好日子的社会。经济不是一朝一夕能成就的。希望这片土地上的企业家在树立清廉的新企业文化的同时,以积极的投资意愿成为建设新韩国的主角。政府将在本月内制定并提出“新经济五年计划”。 统一是7000万同胞的至上课题。但无论是感伤式的统一至上主义还是反统一主义,都应予排斥。希望统一以和平、渐进的方式实现,此前已提出和解与合作阶段、南北联合阶段以及实现一民族一国家的三阶段统一方案。我要明确表示,我们既无意吸收北韩,也没有这种必要。当北韩的核透明性得到保障时,我们的国际社会将积极帮助北韩,共存共荣将得以具体化。 我想向国民提几点建议。第一,必须抛弃只要能过上好日子、哪怕用不正当手段也无妨的意识。必须果断转变那种为达目的而忽视手段道德性的惰性和惯例。第二,让我们抱有信心和希望。就是要相信我们的改革一定会成功。抱有信心本身就可以说是成功了一半。第三,国民每一个人都要成为改革的主体,共同实践改革。让4000万国民各自在自己所处的位置上实现自我革新与自我净化。 现在我们正迎来近代史上可能是首次也是最后一次的改革良机。历史不会给我们两次机会。若我们就此错过这一机会,历史将背弃我们。我没有任何私心。因此我将坦荡而堂堂正正地工作。