1993-06-04 | 金仁模

展现经济活性化意志与自信

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统3日举行的就任后首次内外媒体记者会,可以说一言以蔽之,重点放在以持续改革和政治议程稳定为基础的经济活性化上。 金总统在就任100天之际的当天记者会演讲中表示:“新政府正通过制度改革与意识改革,推进全体国民参与的新经济。”随后强调积极投资:“为振兴我国经济,劳动者和公务员正在分担痛苦,现在轮到企业家出面了。” 当然,金总统当天明确表示“我们的改革绝不能中断”,预示整个任期内整肃将持续进行。 但当天金总统展现的新政府愿景,是要在牢固确立国家纲纪的基础上谋求政界稳定,并树立充满希望的新韩国建设能够成功的自信。 特别是,金总统当天将“5·16分明是军事政变”作出定性,同时强调不能有政治报复,对前任总统则交由历史评判,可以说是重视政权的连续性和政治稳定化。 更进一步,金总统对近来兴起的修宪、政界改组及内阁改组采取“三不”立场,强烈暗示只有政治议程顺利推进才能使经济复苏成为可能。 金总统当天表示“在我任期内绝不会以任何理由修改宪法”,对政界改组说法也表示“在第15届总选提名过程中可以考虑让适合改革政策的人多出来,但政界改组绝对不在考虑之列”,为极易引发政争的杂音打下楔子。 另一方面,金总统就经济复苏与是否整肃企业的问题,以南美为例,坚持这样的逻辑:“不论公职人员还是企业家,从总统开始就搞腐败,所以国家垮掉了”,“为振兴经济,清除腐败是最重要的课题”。 不过金总统承诺:“经济不会一朝一夕改变,因此我将不惜提供最大限度的支援,让企业能够努力工作。” 此外,金总统就对财阀政策提到“在民主主义国家解体大企业是不可能的说法”,并表示“只是财阀向国民或劳动者多分配股份较好”,再次宣示了诱导财阀所有权分散的方针。 金总统还就金融实名制实施时期仅表示“这是向国民承诺的事,一定会实施”,并称“其时期和方法现在不谈”,暗示将不预先冲击经济,而选择适当时机突然实施。 换言之,可以解读为:一方面显示将对持有过多不动产的不劳而获者课以高税之痛、不会对企业腐败坐视不管的意志,另一方面到目前为止仍将克制财阀解体或金融实名制等极端处方。 另一方面,当天的记者会与过去政权不同,完全没有脚本,由总统指定提问记者,被引导为自由讨论形式,可以说再次展现了文人政府的新面貌。 更何况完全没有让国务委员列席,由金总统对每一个问题逐一回答,也可以说在一定程度上展示了作为文人总统的国政执行能力。 当然,当天的记者会过于侧重国民运动式的自我净化,部分地方不无答非所问的痕迹,也未提出具体的经济复苏对策,存在不足之处,但总体上可以分析为呼吁“自发推进的经济活性化”。【金仁模记者】