1993-06-04 | 高明辰

“任期内无论何种理由都不修宪”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统记者会问答内容。 ——对新政府成立100天来推进改革的中期评价及今后的改革方案如何? ▲我认为100天来已竭尽全力、尽了最大努力。上届国会会期中我曾指示务必通过公职人员伦理法,这是划时代的一件事。今后我认为任何人都不能以不正当方法取得财产,或通过不正之风占有财产。 ——近来有关组建新党及通过第15届总选提名进行改组等政界改组的说法不断。 ▲那是没有根据的说法。既没有必要,也不是时候,完全不在考虑之列。当然,在第15届提名过程中,可以考虑要让能够对国家负责、清廉、有道德、适合改革的人多起来。 ——近来有人指出对部分政界人士的调查属于政治报复或偏向性调查。 ▲因为检察机关的调查恰好与过去的实权人物有关就说是政治报复,这是错误的想法。这不是政治处罚,只不过是为改革而清除腐败。 ——经济领域的管制仍然过重。何时能够破除? ▲此前经济领域的管制非常严重,建一座工厂需要三百多份文件。最近已大幅放宽这类管制,今后也将研究最大限度放宽这类行政管制的办法。 ——对美国与北韩高级别会谈的看法如何? ▲我真心不希望北韩在国际社会中被孤立。但无论如何,北韩都必须撤回退出NPT的决定,并接受国际原子能机构的特别核查。 ——对5·16如何看待? ▲那分明是军事政变,是使我们的历史大大倒退的一个重大开端。但我本人无论在总统选举期间还是平时都承诺过,绝不能有政治报复。因此我认为,把所有问题交由历史评判才是正确的。 ——把北韩定为伙伴,那么如何认为能与共产主义政权共存共荣? ▲南北问题中最重要的是恢复信任。但不解决核问题,绝不可能恢复信任。 ——有人提出需要调整地方自治团体首长选举等各类选举的时间。 ▲地方自治选举必须举行。但从行政力量来看,各类选举不能分开举行。所以我认为应以不冲击经济的方式进行。 ——关于总统任期问题或国会是否解散? ▲基本上我认为国会议员选举与总统选举合在一起举行较好。但在我任期内,不会以任何理由修改宪法。 ——有何加强内阁团队协作的打算? ▲在长官刚熟悉业务时就换人是错误的。我认为,只要不给国民造成决定性的危害,更换国务委员并不好。 ——总统曾表示在经济政策上不会有冲击性措施。但最近限制大企业持股、让持有大量不动产的人承受痛苦,以及要把娱乐场所的税提高10倍、20倍,这些不正是冲击性措施吗? ▲部分报道所说的解体大企业,在民主主义、资本主义国家是不可能的事。只是说大企业不应以章鱼爪方式侵入中小企业领域,而应形成互补关系;股权分散也不是政府强制,而是说尽可能分配给劳动者较好。 所谓让过多持有不动产成为痛苦,意思是要阻止依靠不劳而获所得持有不动产,我认为为了整肃社会秩序、振兴经济,不需要过度奢侈的娱乐场所。 ——对经济界的整肃方向如何? ▲不清除腐败,经济上就完全没有生路。当然经济问题不会一朝一夕改变,但我确信随着时间推移可以改变。作为总统,我将不惜提供最大限度的支持,让企业家能够努力工作。 ——关于金融实名制的实施时期及相应条件的营造有何构想? ▲我再次明确表示,金融实名制一定会实施。只是我认为现在谈其时期和方法并不妥当。 ——您认为韩国大学生为何拿前任总统们做问题? ▲总统的义务是依照宪法保卫国家、保护国民的生命和财产。学生们最近虽向政府和国民承诺进行和平示威,却搞暴力示威、解除警察武装,还挂起人工旗、通过电话与亲北系团体进行协商。 这明显违反实定法。无论是谁,凡损害国家纲纪、不守法的学生都不会被容许。关于前任总统的问题,我反复表示,交由日后历史评判。 [照片]金泳三总统3日在宣读20多分钟的记者会声明后进行的问答中,指定提问的记者,气氛让人联想到上课时的教室。【高明辰记者】