1993-06-02 | 서울경제

[圆桌]建设新韩国的前进之路 金台植<民主党院内总务>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

霍布斯在其著作《利维坦》中把人类社会描述为“一切人对一切人的战争”。他认为人际关系基本上是对立关系,是以竞争与斗争为本质的一种零和游戏。在这种关系中,“我们”这样的共同体概念或所有人的荣光没有立足之地,不是我便是彼,不是胜利便只有失败。这可以说是构成军事文化核心的思维方式,也是黑白逻辑的典型。 在过去30多年里,我们在这种军事文化支配生活各个角落的环境中,政治上有执政党与在野党,经济上有劳资之间,社会上有贫富之间,以及地区之间的极端对立一直延续。既看不到权力的均衡分散,也看不到增长成果的适当分配,更看不到地区间的均衡发展。 30年军事政权宣告终结,无论政权诞生过程如何,以建设新韩国为国家课题的文人政权已即将执政100天。对于金泳三政府推进的各种改革或司正措施,不仅众多国民,即便是在政权更替中失利的民主党,也依事案给予批判性支持。这是国民要求在文人政府这一容器中同时装满内容的呼声。 神学家马丁·布伯在《我与你》(Ich und Dich)一书中阐释“关系”时,将其分为“我与他们”和“我与你”的二元关系。前者以我为中心,把他者全部视为手段;后者则把我与你同等地视为目的的关系。前者之中有对立与利用,后者之中则有共存与合作。 新韩国建设应当是以共存而非对立为基础的改革与建设。它应是摆脱蚕茧中的黑暗与旧壳、化作绚丽蝴蝶的飞翔,而这飞翔应是全体国民有力的振翅。同时,那空间不应是我或彼独占的空间,而应是“我们”共处的开放广场。 只有当执政党与在野党共同参与国家政策、劳资共享增长果实、地区间发展与人事均衡得以恢复时,痛苦的分担才能被承受。因此我想,当所有人都尝到活得有滋味的世道时,新韩国建设才会不是梦想而成为现实。