1993-06-01 | 李勇雄

韩外长在外交协会主办午餐会演讲要旨 韩升洲 <外务部长官>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外务部长官韩昇州31日出席在大韩商会俱乐部由外交协会主办的午餐会,在题为“面向世界与未来的新韩国外交”的演讲中表示:“在新的国际秩序中,经济实力比军事力量成为国家间更重要的关切”,“我国的经济外交将重点放在强化自由贸易体制、把地区主义的负面功能降至最低。” 韩长官还指出:“环境问题影响经济、通商及整个产业,预示着乌拉圭回合(UR)谈判之后所谓绿色回合的启动”,并表示:“我国以今年2月初当选可持续发展委员会(CSD)理事国为契机,将积极推进以联合国为中心的地区环境外交。” 以下为演讲要旨。 主动应对环境变化 关于新的国际环境的特征,我们大体上列举以下几点。 即世界秩序的多元化、国家间和解与合作、经济关系比重的增大、政治民主化与市场经济的扩散、相互依存与全球化等。 伴随这些变化,也出现了地区主义与保护贸易倾向的抬头、新民族主义以及大规模杀伤性武器扩散风险等问题。国际关系的这种变化和新秩序的孕育,给韩国外交带来格外巨大的挑战与机遇。之所以是挑战,是因为若我们的外交把不准方向、错失历史潮流,就会给后代留下又一份挫折的遗产;之所以是机遇,是因为若能校正外交方向、打牢基础,就能使统一的前景和迎接太平洋时代的我们民族的未来非常光明。 构想外交五大基调 外务部基于这种时代使命感,构想了新外交基调的几条大脉络。可概括为全球化、多边化、多元化、地区合作以及面向未来五个方面。 全球化 如今迎来全球化时代,我们的外交应通过积极贡献于国际和平、军备控制、消除贫困以及环境保护与资源利用等全球性问题的解决,主动应对世界的动向。 所幸我们已克服贫困,跃升为世界贸易额第13位、国民生产总值规模第15位的国家。我们应怀着自豪积极参与联合国维和活动,为国际和平作出贡献,并通过增加对发展中国家的援助和对国际机构的贡献来扩大国际合作。 多边化 如今世界上任何国家都不再生活在两极体制之下。而且我们自80年代末以来凭借建交外交的成果,正式进入四强外交时代,已到了可以使我们的外交多边化的时点。 据此,我们不仅要面对通过东亚战略构想(EASI)谋求改变在东亚角色的美国,还要从新的视角发展与日本、中国、俄罗斯等周边四强,以及东南亚、欧共体、中东非洲、中南美国家的关系。 但这并不意味着可以损害对美关系等与既有友邦的关系。 例如,为与美国在经济领域维持健全的双边贸易关系,我们应继续推进经济开放与国际化,同时把多样的对话渠道既用于解决问题,也用作事前预防机制。 在韩日关系上,应立足经济逻辑努力改善贸易逆差结构,同时在历史问题上摆脱情绪化层面。 对中国应谋求构建兼顾统一之后的务实合作关系框架,并为东北亚稳定支援俄罗斯的民主化与市场经济改革。 此外,新外交将把视野扩展到周边四强之外,努力增进与东盟、欧共体及中南美等发展中国家的实质关系。 多元化 在新的国际秩序中,经济实力比军事力量成为国家间更重要的关切,对环境保护的关注也在增大。 强化周边地区合作 我们新政府为恢复经济活力,正通过国内经济改革追求新经济,应积极推进经济外交予以支撑。 特别是我们应努力强化以自由贸易主义和普遍主义为基础的关贸总协定贸易体制并推动UR谈判达成,同时谋求多层次应对,例如强化连接太平洋东西两岸即北美与东亚的亚太经济合作组织(APEC)这类广域机构的作用。 韩国还应通过经济制度改革和开放政策的加速来推动韩国经济的国际化,为此可利用预定于96年加入经合组织的契机。 在产业生产、通商、经济开发等领域,为保护地球环境的国际性管制正被广泛讨论,预示着绿色回合的启动。 在此情况下,我们需要作出综合努力,一方面响应环境保护,一方面确保作为新兴工业国的开发权并防止宝贵的外债负担。 与此同时,长期以来因国内政治状况而承受宣传负担的我国外交,今后将能够积极展开文化外交。 地区合作 单一欧洲市场已于今年初启动,扩大的北美自由贸易区(NAFTA)预定自明年启动,作为世界三大经济圈之一的东亚正处于重大的岔路口。 今后亚太地区的经济秩序有两种可能的情景:形成连接东亚与北美的广域太平洋经济体,或是分割为小地区圈,特别是东亚与北美之间出现分离。 然而东亚由于区域内国家经济规模、经济发展阶段的差异以及政治上尚未解决的问题长期存在,难以形成独立的经济圈,因此只能走向广域的太平洋经济体。为此,最重要的是北美自由贸易协定不成为排他性集团。 韩国支持在亚太地区举行首脑会议,以使亚太经济合作组织实现区域内贸易自由化并最终走向太平洋经济体。 同时,我们将积极支持亚太地区的多边安全会议。 面向未来 在开放与国际化的未来潮流中,从未有过像现在这样有利于解开南北关系头绪的国际环境。为实现统一,让北韩参与区域内和平与经济秩序的努力十分重要。 需改革机构与人员 要使韩国新外交基调得以成功推进,外交政策决策与执行过程的效率也须提高。为此需要对外务部的机构和人员进行根本性改革,例如就外务部而言,在认为仅凭国内外职务安排即足以进行人力管理的判断下,应研究废除或简化晋升制度。同时应构建综合性危机管理体制,具备主动外交、成熟外交、立体外交。 【李勇雄记者】