1993-05-29 | 李孝瑛

乌拉圭回合谈判现转机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧洲共同体(EC)27日就因法国反对而迟迟未能达成一致的共同农业政策(CAP)修订达成协议,决定增加农民补偿金,从而使乌拉圭回合(UR)谈判年内达成的可能性更加明朗。 5月初美欧首脑会谈就年内达成的原则达成一致,14日举行的美、日、欧、加四国通商会谈也展开了热烈讨论,在此背景下,EC就CAP达成一致可以说是把年内达成这一总论具体化为分论的线索。 若视美欧农产品争端为UR谈判的最大障碍,那么EC既已统一了在CAP上的立场,美欧油籽协定得以履行的可能性也随之增大。 去年11月在一度引发世界贸易战担忧的艰难磋商下达成的美欧农产品协议,此前因法国反对而未能履行。EC为履行该协议曾推动修订CAP,但未能压制法国的反对声音。 根据去年11月的农产品协议,EC今后须削减共计512万8000公顷的耕地面积。为此EC将休耕地补偿金定为每吨45欧洲货币单位(ECU,54美元),但EC内农业比重最大的法国予以拒绝。结果在本次会谈中,EC虽未让步到法国最初要求的每吨65ECU,但决定把▲谷物▲油料作物▲花生▲蚕豆种植地农民的休耕补偿金上调至每吨57ECU。 由此法国虽未完全如愿,但为山区奶农争取到14万1000吨的追加配额,算是获得了一定实利。即便获得EC让步,法国农地中仍有148万公顷成为休耕地,占EC全体的35%,可见法国的反对也并非无理。 平息法国反对的EC计划在6月初通过外长会谈一并解决油籽协定问题。EC立场理顺后,与美国的农产品纠纷将告终结,UR谈判年内达成将更具现实性。 当然,农产品以外的问题也并不轻松。在此前的四方会谈中,关税下调、消除进口壁垒等市场准入领域和服务贸易自由化得到了深入讨论。 在此过程中,美国提出将矿工业品关税率从5.5%降至3.5%,EC提出从5.6%降至3.7%。日本也提出将包括工业品在内的770个品目的关税下调,同时表明在服务领域进一步开放的意向。 将在上述基本立场基础上经过协调,计划在7月七国集团会谈之前拟定具体方案。 然而,由于各国难以轻易放弃本国利害,协调过程料将伴随相当阵痛。因为虽已明示关税下调率,但在是按品目逐步实施还是一揽子实施上存在对立,围绕知识产权、服务市场开放等问题,发达国家与发展中国家立场差异也很大。 尽管如此,EC就CAP修订达成一致、法国反对声音消失,无疑是UR达成的信号灯。 只要谈判当事国认识到UR谈判破裂将引发世界贸易战、所有国家都将成为受害者这一威胁,EC的这一协议就意味着阻挡UR的障碍已清除一半。【李孝瑛 记者】