从最近政府对12·12事件和5·18光州民主化运动的性质界定来看,我们可以看出金泳三政府的成立远远超越了单纯政权更替的层面。 无论是为了克服与清算错误的过去,还是为了创造民族腾飞的新韩国,改革都是绝对必要的。事实上,改革是为了生存下去的自我本能,可以说是一种生存方式。对自己所处的环境有所贡献,这就是适应。若不为此不断进行自我革新,那么该生物体和组织就只能被自身所存在的环境和社会排斥,最终成为落伍者。因此,改革不是一次性或限时结束的事情,而是为了我们的生存必须持续不断地进行的事情。 我们必须进行面向未来的改革,为了没有腐败的明天,今天我们正在进行改变自身体质的、充满艰难的自我革新。其中出现了些许不安或副作用,但那可以说是走向自我净化的不可避免的现象。而且实际上根除腐败从长远看对经济也有帮助。因腐败而产生的成本负担消失后,企业经营所受的压迫就会相应减少。 改革的方法大体可分为三条路径或三个阶段。第一,治愈旧时代的伤痕、把不正常状态恢复到原本的位置,这是改革的第一步。必须消除因政治与经济勾结而被制度化的腐败特权与特惠。任何人都应站在公平竞争的起点上。第二阶段是废除特惠与管制、改变错误的惯例与意识的工作。在解除管制与干预方面,有时需要修改法律和制度,但在此之前,改变错误的惯例和意识比什么都更重要。改革的第三阶段是朝着实现社会正义与经济正义的方向修改法律和制度,调整我们社会的结构。为了把过去只为自己而活的生活方式转变为共同过有尊严生活的方式,也必须有改革。为此,必须实施并重新调整金融实名制、土地公共概念的扩大以及税制改革等。 有人说必须通过法律和制度来改革。然而,若以制定法律与制度为名展开种种争论而拖延时间,改革便无法实现。何时是因为没有法律和制度才无法改革、腐败才泛滥的呢?主张等到法律和制度完备之后再改革,与主张不要改革是一脉相通的。提出这种主张的人,实际上正是最害怕、最回避改革的人。 在总统制之下,唯有依靠总统领导力的自上而下的改革才能拥有强大的力量。事实上,在我们周围,能凭决断和政治能力改革的事情,远多于需要通过法律和制度改革的事情。 改革中最重要的是政治改革。因为在我国的社会结构中,政治构成了对社会各领域产生最广泛影响的先导性上层部分。
1993-05-27 | 서울경제
[“金泳三政府改革百日”政策大讨论] 〈政治领域=金德龙政务长官〉“没有时间整备法律与制度”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






