关于赌博机事件和同和银行秘密资金事件的调查,金泳三总统指示要进行没有任何疑点、没有任何禁区的调查,这也可以说是对案件调查进展不够畅快的不满流露。可以解释为,这是为了对媒体指出、在野党提出的缩小、掩盖疑云一说钉下楔子,同时对检方调查给人以迟滞之感的责难。无论其直接动机如何,金总统强调的没有禁区的整肃、没有疑点的整肃方针,可谓再一次确认了整肃的大原则。 只要依照这一原则,整肃就应无限期持续到腐败的根被彻底拔除为止,其成果也大可期待。 金总统带有责难性质的指示,使一度显得迟滞的检方调查重新活跃起来,最终甚至查出了检察机关内部的腐败情形。 这也显示出,此前的检方调查在多大程度上是看人眼色的调查、是在有禁区的整肃层面上打转。 因总统指示而活跃 不知是因为不正之风或犯罪手段高明,还是因为其根深蒂固、范围广大到难以一次性根除,此前的各种整肃并不能说全都成功地实现了令人畅快的根除。正因如此,缩小、掩盖的疑云才不断被提出。而若整肃在推进中更加失去公平性,疑云只会越来越大。仅以一例而言,一位被众人议论、足以成为调查对象的人士悄然出境却束手无策,这就令人怀疑整肃的大原则是否真的严格适用于任何人。 在野党所说的政治报复性整肃论,也正因给人以偏颇印象——某些人成为整肃对象,某些人被排除在外——才得以成立。若是没有禁区、没有疑点的整肃,就不应留下说这种话的借口空间。在这个意义上,对所有被提出疑问的事件,都需要在彻底整肃的同时查明真相。政府有义务保障国民的知情权。正因疑云大起却未彻底查明真相,疑云才越来越大。 不应有禁区 没有禁区的整肃,不能因是执政党人士而睁一只眼闭一只眼,也不能因在总统大选中有功而成为例外。若是与权力和权限纠缠的不法行为,越是这样的人士越有可能成为整肃对象,对此也要有所觉悟。出于同样的理由,也不能说因是在野党人士就应成为例外。正如执政党不能成为禁区一样,在野党也不能是禁区。对在野党人士的整肃是政治报复和压制、对执政党人士的整肃则理所当然,这种逻辑也不能成立。在这个意义上,成为腐败大根源的政治资金筹集与处置相关的疑云,无论执政党还是在野党都同样需要向国民作出说明。从国民的立场看,哪一方都想知道。 改革制度与惯例 正如一勺饭吃不饱,我们并不期待金泳三政府三个月就整肃一切。整肃工作才刚刚开始。今后必须不间断地推进这项工作,直到腐败的根被彻底拔除。但为了不让这项工作虎头蛇尾,开头必须做好,原则必须守好。初期的失败将会造成重新安于过去那样的腐败社会的局面。在这个意义上,忠实践行“整肃在任何情况下都必须没有禁区、没有疑点”这一大原则至为重要。 要使整肃没有禁区地持续下去,制度与惯例的改革很重要。若整肃对象存在禁区、整肃工作留下疑点,反而等于容忍可以贪腐的特权,等于使贪腐正当化。其结果将会像过去那样,高呼整肃、打出改革旗号的主角沦为腐败的主角。当然,文人民主社会的机能不会容许这一点。 一言以蔽之,我们一直生活在总体性的腐败状况之中。它萌芽于朝鲜王朝的官僚支配社会,并在过去30年的军人政权下体制化,堪称历史性的腐败。其社会成本极其巨大。在国际社会上令人羞耻,在国际竞争中构成负担。这样的腐败传统绝不能传给下一代。必须断然拔除并加以切断。其道路当然是没有任何禁区、没有任何疑点的整肃,是不间断的整肃。我们必须以忍受切除病灶之痛的姿态承担这项工作。
1993-05-25 | 서울경제
[社论] 司法整肃的公平与持续性
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






