自人类有史以来,最古老的故事会是什么样的呢。 西奥多·H·加斯特教授在本书中介绍的故事,据说比圣经、荷马或印度史诗更为古老,是四五千年前生活在近东地区的巴比伦人、亚述人、赫梯人以及迦南人创作的。据我们所知,他们生活在人类最古老的古代文明发祥地美索不达米亚,使用闪族语言,用楔形文字把他们的故事记录在泥板上。 这些故事之所以为世人所知,得益于19世纪中叶以后至20世纪初若干考古学家的热情努力。其结果是,考古学家们成功找到了圣经中提到的巴比伦、尼尼微等城市的城墙及大量遗物。其中还发现了相当数量在其他任何地方都未曾见过的独特神像和人物像,以及用当时无法解读的楔形文字记录的泥板。 由此,人类文明的发祥地被证明比古埃及起源更早,即属于美索不达米亚文明圈,同时众多考古学家的关注也集中到人类史上最古老文学作品的解读上。经过许多比较语言学家、语法学家艰辛的研究,泥板的内容才在20世纪中叶开始被精选、翻译并介绍给一般读者。其中之一便是加斯特教授的《世界上最古老的故事》。 加斯特教授在翻译介绍泥板上的故事之后,将这些故事与世界各国的文学及民俗资料加以比较并作出解说,还对残缺泥板部分附上自己的推测说明,以帮助读者理解。 这些故事中流传最广而又最重要的,是《吉尔伽美什史诗》和创世史诗《埃努玛·埃利什》。首先介绍《吉尔伽美什史诗》中两个重要主题如下。 一个是乌鲁克之王吉尔伽美什作为半神半人,面对友人恩奇都之死而悲叹人类必死的命运,于是出发去寻找摆脱死亡、得以永生的不死之方的故事。由此可知,人类早在四千年前就对人的死亡与痛苦这一命运进行了认真的探求,并不顾一切地与之抗争。 另一个是旧约圣经所载“诺亚方舟”的原型——“大洪水”故事。吉尔伽美什听说某个岛上有一位名叫乌特纳皮什提姆的老人过着不死的生活,于是前去寻访,并从这位老人那里听到了与旧约“大洪水”相似的故事。 这个与旧约“大洪水”相似的故事,是老人向吉尔伽美什说明自己得以不死的来由,与旧约圣经的故事仅有少许不同。两者比较之下,诺亚方舟事件中雨连下了40天,而《吉尔伽美什史诗》中雨下了7天。而且诺亚没有放燕子,而是放了一次乌鸦、两次鸽子,《吉尔伽美什史诗》中则放飞了鸽子、燕子和乌鸦。不过这更多显示出两个故事的相似性,而非差异。 此外,本书介绍的创世史诗《埃努玛·埃利什》,与旧约圣经的创世故事在内容结构上颇为相似。《埃努玛·埃利什》以“当天与地尚不存在时,世上只有水和支配那水的两位神”一句开篇。随后描写通过众神的战争而创造人与世界的过程。从这些故事中可以看出,把创世之前描写为原初之水的混沌状态,以及分开水造出苍穹、造出大地的过程,都与旧约圣经的创世记述相似。 《吉尔伽美什史诗》与《埃努玛·埃利什》被发现后,对于圣经大洪水故事的原型已被找到这一事实,无人提出异议,但基督教神学界对此出现了两种评价。一部分人提出了困惑的疑问:圣经如今是否已不再是最古老的历史源头?相反,另一部分人则表达了积极的期待:乌特纳皮什提姆的洪水故事是否反而作为事实印证了圣经中的大洪水故事? 即便存在这样的争论,在美索不达米亚地区巴比伦、亚述等地发现的这些故事,作为今日众多故事的原型,其价值仍受到肯定。 [图] ◇西奥多·H·加斯特(Theodor H Gaster) ▲1906年生于英国伦敦 ▲哥伦比亚大学、罗马大学教授 ▲1956年在世界上首次将《死海文书》完整译成英文 ▲代表著作:《泰斯庇斯》(1950)、《世界上最古老的故事》(1952) ◇国内译本:大元社、平达文化社刊 摘要:宋贤珠 (东国大学讲师·宗教学)
1993-05-23 | 서울경제
[名著十分钟]古代故事的原型分析 T·H·加斯特著《世上最古老的故事》
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






