1993-05-20 | 서울경제

韩国棋院贯铁洞时代 12 对小酒馆金小姐“暗送爱意”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李时哲是一位年过四十的老光棍。韩国棋院周边原本就有很多老光棍。以1974年当时为准,闵丙山满46岁,安玲二满40岁,三十多岁的更是不计其数。闵丙山在花甲前一天去世,直到那时仍是童身,安玲二明年就满花甲,至今独身。 金寅九段(1987年)和李俊鹤四段都是过了四十才结婚,康弘圭39岁(1979年)结婚,笔者38岁(1980年)结婚。 李时哲当时(1974年)的围棋实力约为5级,与申庚林、黄明杰相仿,但胜率不算好。人们都不愿观看他下棋。因为不想做好挨骂的准备。 要看他下棋,首先得做好突然被训斥的准备,其次得做好被乱飞的棋子砸到脸上的准备。 李时哲极度讨厌别人指点棋路。不仅是指点,连旁人发出“哦”“啊哈”之类的感叹词都非常厌恶。因此要观战他的棋局,就得像木石一样完全保持沉默与无表情。 即便如此,闵丙山和金西蒙仍一如既往地看他下棋。闵丙山总是坐着打瞌睡,没有刺激李时哲之忧,但爱开玩笑的金西蒙就成了问题。他完全不怕李时哲发火,厚着脸皮不停地嘴碎。 “大龙这是死得动弹不得了啊。” “那不就是俗手的标本嘛。” “这是今天下的棋里最好的一手啊。” 脸红一阵白一阵约一分钟后,李时哲终于大喝一声。 “滚开!” 可金西蒙毫不动摇,继续调侃。 “咦,这是哪来的高速公路上青蛙被轧死的声音?” 下一瞬间响起了雷鸣般的声音。那是李时哲掀翻棋盘的声音。这种闹剧反复上演,大家都对李时哲敬而远之。但唯有博爱主义者闵丙山始终对李时哲亲切,吃饭喝茶时也总带着他。 笔者交往下来发现,这人清澈得不得了。是非分明、清白、像孩子一样天真无邪。 他对日语翻译也有非凡造诣。截稿日期守得好,对低廉的翻译费也不嘟囔。只是哪怕自己的稿子被改动一个字,他也会像对待不共戴天的仇人一样厌恶,这成了问题…… 康弘圭和笔者几乎天天光顾小不点酒馆旁新开的金小姐大碗酒馆,而并不怎么爱喝酒的李时哲却常常主动要请酒。我们以为这是他对我们表达亲近之意,感激不尽,其实并非如此。 某天李时哲把康弘圭叫到茶馆,发表了爆炸性宣言。 “不要碰金小姐的手!” “为什么?” “因为我爱金小姐。”