1993-05-20 | 李孝瑛

丹麦批准“马约”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

丹麦18日就《马斯特里赫特条约》举行赞成与反对的全民公投,以57%对43%批准了该条约,欧共体由此暂时跨过了横亘在一体化漫长道路上的危机之一。 丹麦的批准,其意义在于使欧洲一体化进程摆脱了中断危机,但其局限在于,这并不意味着进程将顺利推进。 丹麦去年6月首次投票时因担忧本国主权受侵害而拒绝批准条约,由此引发欧洲货币危机,使一体化进程开始停滞,因此本次投票对欧共体而言是重大事项。当时舆论普遍认为,一旦丹麦再次否决条约,《马斯特里赫特条约》乃至欧共体一体化就等于死亡。 因此,欧共体在无论如何都必须说服丹麦的压力下,决定让丹麦在单一货币、单一公民权、共同防务政策等方面获得豁免,丹麦政府也积极展开宣传。 欧共体与丹麦政府的这种积极说服努力,加上丹麦经济低迷、对在欧共体内被孤立的心理不安等因素,共同促使丹麦如预期般选择赞成条约。 随着丹麦批准条约,此前卷入一体化诸多矛盾的欧共体算是卸下了一桩心事。 首先,预计迄今唯一尚未批准条约的国家英国将承受相当大的压力。英国自《马斯特里赫特条约》签署之时起就事事成为一体化进程的“问题儿童”,对本应在去年年底完成的条约批准也一直态度不温不火。不少人预测,英国将因丹麦公投结果转为积极姿态,一体化终将加速。 甚至出现了一种略显急切的期待:饱受失业增加、投资低迷、财政赤字困扰的欧共体经济也将稍有喘息。即便难有即时反响,随着业界心理认可带来投资活跃等,中长期或将呈现复苏势头。 一部分人以这种期待为依据看好欧洲一体化的前景,但悲观论同样声势不小。 悲观论的主线一言以蔽之,即丹麦的批准不可能成为欧洲危机的万灵药。连批准日程都尚未准确确定的英国是比丹麦更大的变数,而已完成议会批准程序却被提起违宪诉讼的德国则是另一个“疙瘤”。 有观点主张,作为一体化两大支柱的德法协作也很可能崩塌。德国国内经济严重萧条,且国民情绪难以轻易放弃马克而选择单一货币。法国方面,强力支持一体化的密特朗总统所在执政社会党在上次选举中惨败,形成左右共治政府,政府对一体化的立场有可能变得模糊。 在此情形下,作为一体化条约核心目标的1999年引入单一货币,从各国政治经济条件看几乎难以实现。 自去年9月货币危机以来时常显现不安的货币市场也不容乐观。金融专家预测:“丹麦公投结果在汇率方面将对外汇市场稳定有3至6个月的贡献,但从长期看,到1999年采用单一货币仍很困难。”这反证出丹麦的批准对一体化日程的影响之微弱。 这些不确定变数使欧洲一体化的未来无法断言,因此甚至出现了“丹麦批准条约,只不过是把欧洲政治焦点从丹麦转移到了英国和德国”这样的贬低性评价。 从这一点看,欧共体执行委员海宁·克里斯托弗森所言“大多数成员国将履行一体化承诺,但何时履行则不可知。三四年间可能发生很多事情”意味深长。 【记者 李孝瑛】 [图片]◇18日,在就《马斯特里赫特条约》进行赞成与反对的丹麦全民公投批准该条约后,丹麦总理保罗·纽鲁普·拉斯穆森举起手臂表示欢迎。【哥本哈根 美联社=联合】