不知从何时起,五月成为我们历史中沉淀悲哀与新决心的月份。因为5·18民主抗争继承了4·19,并在通往六月抗争的路口扎根于全体国民心中。 昨日拜谒望月洞墓域时,我忽然想到:仍在九泉之下徘徊的光州英灵们究竟在想什么……虽然不尽令人满意,但所幸我们为极少数政治军人长期掌权的韩国政治史的错误潮流画上了句号。而且现政府表现出根除既得权势力腐败的意志,这一改革政策纵有局限,许多国民仍对其表示支持。 真正的改革并非把清算与改革的对象掩埋起来。国民正畅快地观看改革剧目之际,民间政府首任国务总理突然称12·12事态并不违法,令人哑然。加之执政党代表表达了将5·16与12·12以及5·17延续下来的军事政府同金泳三政府放在同一延长线上看待的含糊历史观时,人们更是无话可说。 政府与执政党内部如水与油一般分离,各自思考、各自行动。我国国民在政治上心情十分不安,担心难得迎来的改革时代春风会否再度因守旧势力而在历史上倒退。 金泳三总统为恢复5·18民主抗争的名誉而推进纪念事业,同时又后退一步称将真相查明交由历史,对此苦衷我完全理解。但在没有查明真相、没有明确责任归属的情况下,历史评价可能吗?即便想宽恕,也不知该宽恕谁、该与谁和解,这样的宽恕可能吗?光州这带着泪水的抗辩,金总统想必也听到了。 没有清算旧恶的过程,改革绝不可能实现。抛开执政党与在野党,全体国民都真心期盼改革。我想劝告曾共同参与民主化运动的老同志金总统:不要为了为数不多的第五、第六共和国既得权势力,而做出背弃民主化运动同行者——五月民主英灵们的愚昧之事。 民主英灵们献出生命想要守护的是什么?让他们安息的方法就是改革,是总体性的结构改革。这不是金总统一人能做到的,而必须由不分执政党与在野党、所有渴望自由与平等的民主主义的国民共同实现。
1993-05-19 | 서울경제
[圆桌] 回望望月洞的春天
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






