1993-05-17 | 서울경제

[社论] 对日外交的转向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩日关系正预告一个面向未来的新时代。李经植副总理兼经济企划院长官在会见日本首相宫泽及日本财界人士时,谈及韩国对日接近方式的划时代方向转变。就韩日间的现实课题技术转移问题,过去以政府层面提出要求的方式,今后改为在民间层面促进技术转移,即为一例。为具体支撑这一政策,将在韩国设立“投资自由地区”,在那里引进日本的尖端技术企业,并允许其取得土地。更进一步,还谈到将过去历史积怨的处理等政治外交课题与经济问题分开处理。此外据传,韩国政府还在引入进口来源多元化品目预示制、弹性运用进口来源多元化制度、扩大物质专利追溯保护对象等方面,对解决两国间通商课题表现出积极姿态。李副总理的东京发言,继金泳三总统表示今后两国关系‘需要不过于执着于过去史的韩日关系’之后,国会方面也有类似发言,由此推断,新政府的对日政策基本脉络似已确定。 政治·经济问题分离处理 我认为新政府的对日政策展现出成熟的韩国面貌。如今球已交到日本一方,因此日本将如何回应备受关注。人的思考或行动不会某一天突然改变。一切都有其历史,过去史会明里暗里作用于当下的行动,在此前提下,期待日本对此次韩国政府对日政策变化作出诚意的回应。因为经济合作应是双边的、互惠的。 强化技术·贸易合作 第一,技术转移问题。日本一有机会就主张技术掌握在民间手中,因此技术转移无论如何都应以民间为基础。此次韩国靠近了日本的这一意见。然而,像日本这样政府“看不见的手”发挥如此威力的国家也并不多见。今后虽以民间基础推进技术转移,但要指出,日本政府的旁观者态度是不可接受的。期待日本政府在对韩技术转移上采取前瞻而积极的姿态。 第二,应在多国合作中确立新的韩日关系定位。在后冷战世界日益集团化的背景下,考虑到亚太地区国家经济增长速度快,以及韩日均在自由贸易体制下依赖海外市场实现经济增长这一点,两国应紧密合作,为世界经济的活跃发挥积极作用。这不仅对韩日两国,对亚太地区和世界经济的发展也无疑是极为可取的。但即便在这一点上,像韩国这样饱受贸易赤字困扰的国家,其作用从一开始就只能是有限的。日本应明白,不仅是当下贸易顺差的成因,历史上世界自由贸易体制从来都是靠强者的让步得以维持,只有以行动展现自我牺牲,国际合作才成为可能。 发展为美加式关系 第三,韩日两国间过去史与经济合作的分离问题。经济无疑是日常生活中极为重要的部分。但经济不可能是一切。正如夫妻生活中即便经济上毫无问题,因其他问题难以忍受时也可能走向破裂,国家间关系亦是如此。尤其为克服韩国当前面临的经济困难,贸易收支的平衡比什么都紧迫。仅看今年第一季度出口增长率,韩国仅有0.9%的增长,而日元升值的日本为3.4%、台湾为8.9%、中国高达16.3%,可见韩国经济正面临结构性问题。日本是有能力帮助邻国韩国解决当前经济问题的国家。问题在于是否有这样做的意志。期待以此次韩国对日政策变化为契机,把新的韩日关系发展为如美国与加拿大或欧共体内成员国之间那样的关系。