1993-05-16 | 鄭在洪

[海外新书先览] 多角度剖析“电子经济”弊害《货币的死亡》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今绝大多数最高经营层为何在制定长期计划时如此吃力?政府为何无法妥善控制通胀?股市为何如此不稳?利率为何上下剧烈震荡?为何几乎见不到经济预测准确的情况? 美国《哈佛商业评论》主编乔尔·库尔兹曼最近出版的《货币之死》(原题:The Death of Money)对所有这些问题给出了明确的答案。 他断言:‘货币的性质已经改变。肉眼可见的货币已消失,如今只有通过电脑键盘操作买卖的电子货币(Megabyte Money)在发挥威力。’库尔兹曼在书中认定,依赖电子货币的电子经济造就了20世纪后半期的多次经济危机,并指出其弊害。 在国际经济、金融、生物医学、未来学等多个领域崭露头角的新闻人乔尔·库尔兹曼在本书中,把去年9月因马克暴涨而爆发的欧洲货币危机,列为电子经济弊害的代表性事例。 “电子经济”是指电脑代替货币职能这一现象的术语。买卖物品时不再收付现金而使用信用卡,数百亿美元的外汇和股票仅凭一个电脑按键便完成交易等,都是代表性事例。如今货币不再是可触摸、可看见的对象。 目前纽约、伦敦、东京等世界外汇市场一年交易的资金规模超过200万亿美元。这一数额超过西方发达国家全体年度国民生产总值的10倍,如此巨额的资金毫无形体地以光一般的速度在国际金融市场流通。库尔兹曼认为这些钱通过电脑以巨大规模交易,故称之为电子货币。电子货币的出现始于1971年美国总统尼克松废除美元金本位兑换之时。此后美元价值不断波动,助长了人们的投机心理。 库尔兹曼主张通胀与电子货币密切相关。电子货币以电脑网络把全世界连接起来,引发世界规模的投机。库尔兹曼主张,在不确定的状况下,个人与企业为弥补潜在损失而提高工资和物价,以应对未来的不确定性。 库尔兹曼关注巨额而迅速的资本流动改变方向时市场受到扰乱的现象。代表性事例是1987年被称为“黑色星期一”的美国股市大暴跌、1990年东京股市的混乱,以及去年秋天欧洲货币体系的崩溃。 因此,他在本书中主张的核心是:为避免国际经济的大灾难,必须提出能够适当控制电子经济交易的方案。库尔兹曼把日本列为妥善应对电子经济反复无常的国家。日本在世界贸易中用美元结算,在国内交易中用日元结算,从而保护本国市场免受美元不稳定性的冲击。此外,凭借政府层面的投资与经济计划,日本企业家与美国企业家不同,能够以长期眼光稳定地经营事业。当然,这种方法无法化解全球性的金融不安。 库尔兹曼为防止电子经济弊害而提出的建议偏于复古且不切实际。他建议美国回到固定汇率制,让美元与石油、黄金、谷物等商品价格挂钩。他甚至要求美国政府下调利率、抑制股票投机,乃至为保护美国汽车、钢铁、电脑市场而征收高关税。然而这种“把时间倒转、回到过去平静的时代以减少电子经济弊害”的以美国为中心的解决方案,很可能引起其他国家读者的反感。本书在首次认真分析电子货币、电子经济含义这一点上值得关注。 ★原题:The Death of Money ▲乔尔·库尔兹曼(Joel Kurtzman)著 ▲Simon & Schuster 刊 [照片] ◇乔尔·库尔兹曼