1993-05-14 | 沈相旻

应提高经济主体民主意识 “为创造新韩国的当前课题”主题发言<要旨>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国物价协会(会长金澈运)13日下午在全国经济人联合会会馆国际会议室举行了纪念协会成立20周年的研讨会。 当天的研讨会邀请了韩国开发研究院(KDI)院长宋熙年、韩国银行理事金时淡等作为演讲人,以下为宋KDI院长以《为创造新韩国经济的当前课题》为题的主题发言要旨。【编者注】 需要变革的时点 过去30多年间,我国经济对内规模急剧扩大,对外则面临中国、东南亚经济迅速崛起、发达国家技术保护主义强化等局面,正处于转型期的大变革时点。因此,我国经济要求走一条不依赖政府计划、指示与管制的新道路。 1987年以后,在民主化过程中欲求喷发、集团利己主义扩散,我们的增长潜力已被耗尽。制造业的国际竞争力大幅削弱,对美、日出口比重与1988年相比减少了20%~30%。 1992年在物价稳定、国际收支改善方面取得了成果,但从下半年起呈现年增长率3%左右的严重经济萧条现象。 新政府为妥善应对这一时代性大变革,提出了所谓“新经济”建设的新构想,即不以政府的计划、指示与管制,而以国民的自发参与和主动创意为原动力。“新经济”构想的实践,首先要使经济主体的意识更新以适应民主主义体制,同时必须先行推进财政、税制、金融、行政等制度改革。为此提出了四项重点课题。 第一,通过产业及技术开发、中小企业培育、社会间接资本扩充、土地制度改善等,重新扩充我国的增长潜力。第二,扩充国际市场基础,强化我国在国际社会中的地位。第三,通过住房、交通、生活环境的改善实现国民生活的质量提升与公平性提高;第四,通过宏观经济的合理运用主动应对经济波动,从而谋求国际竞争力提升与国民生活稳定。 所谓“新经济”,就是以国民的自发参与和创意为经济发展基础、人人共同重新奔跑的经济。要通过这样的“新经济”强化经济体质,实现向发达经济的跨越,同时坚实地巩固经济民主化。 国民创意为原动力 韩国经济如今民间部门大幅扩充,经济结构也相当复杂,进入了新的环境。在新的经济环境下,广泛管制民间经济活动的既有经济行政必须发生划时代的转变。当然,若把所有经济行为完全交给市场机能,可能导致垄断寡占的弊害、负面外部效应的产生、收入分配不平等等市场失灵。但若以此为名目使政府干预过度,不仅会造成价格结构扭曲和利益集团压力增大,还会抑制企业意欲与创意,使市场经济活力萎缩。 应大幅放宽经济行政管制,政府介入应限于设定“游戏规则”和纠正市场失灵。同时应尽可能将行政权移交地方政府及下级机构,果断调整各部门之间类似重复的业务,明确权限与责任归属。 韩国的政府财政运用,在70年代被指出存在投资低效、物价不稳等副作用,80年代被指出社会间接设施及社会开发支出不足。另一方面,最近随着政府支出大幅增加,也有人指出税收体系过度依赖征税便利主义、缺乏公平性,预算体系复杂导致预算分配难以有效管理。今后的财政制度将以增进税收正义与公平,同时使增长潜力和国民生活基础持续扩充为重点。在税制方面,要强化税源掌握,以财产课税等为中心使课税标准现实化以提高公平性,并避免滥用税收诱因,以防资源配置被扭曲。在预算问题上,要最大限度缩减刚性经费,纠正沿袭过去的预算编制,简化预算体系以提高公开性、效率性与透明性。 公平分担痛苦 此前韩国的金融产业为将有限的金融资源集中支援战略产业或政策部门,一直受到政府有意的干预与管制。因此金融未能作为一个产业具备竞争力,而沦为政府产业政策的手段。指示金融、政策金融妨碍了资产运营的自主性,内部经营的自主与责任经营制度也未能确立。由于金融发展受阻,银行的“高门槛”始终未能降低。 为实现韩国经济的新跨越,金融改革是紧迫课题。首先应推进预定的第二阶段利率自由化,提高利率的资金供求功能;如此一来,在货币管理上也可以用公开市场操作、再贴现政策等传统的间接调控方式取代直接管制方式。 同时应逐步缩减对金融机构授信运用的管制,推动人事等内部经营自主化,引导金融机构忠实于商业性的经营。同时通过允许新进入金融产业、扩大业务领域、推进专业化与大型化等提高竞争,从而强化金融产业的国际竞争力。 政府率先垂范 上述制度改革要取得实效,必须同步进行所有经济主体的意识改革。承担政策的公职人员应立足于一贯性与透明性原则制定、执行政策,并具备最大限度尊重经济主体自主性的民主公职意识。 企业主与劳动者应怀有伙伴意识,相互尊重、共同努力。劳动者需要通过企业成长谋求自身发展,自我节制过分要求。另一方面,个人与家庭应过合理的消费生活,同时作为地区社会的一员具备共同体意识。 在这样的制度改革、意识改革基础上,新政府将推进的经济施策三大重点领域为:①增长潜力的扩充②国民生活的质量提升③国际经济社会中地位的提高。 新政府成立后的头100天,优先致力于经济活跃化,同时强调放宽行政管制和公职人员的意识改革。“百日计划”的重点推进课题为:①通过促进投资实现经济活跃化②培育中小企业③技术开发投资的高效化④提高企业活动自主性⑤农渔村结构改善⑥生活必需品价格稳定⑦公职人员意识改革运动等。 “新经济百日计划”在提出上述重点课题的同时,为通过物价稳定和消除浪费因素实现经济活跃化及扩充增长潜力,呼吁各经济主体共同分担痛苦。 首先政府率先将经常费支出削减至低于去年水平,计划在公共部门节约1万亿韩元以上。对企业和经营者,要求通过提高生产率在一年内自我节制价格上调,并致力于增进劳动者的福利待遇,同时促请确立大企业与中小企业的协作关系。为恢复产业竞争力和推进结构调整,要求劳动者和农民自我节制工资及秋粮收购价上调要求,积极参与生产率提升及农村现代化。【整理=沈相旻记者】