剧团现代艺术剧场的《某位父亲之死》(5月8日至26日湖岩艺术厅)首先以其切合时宜而引人注目。时值5月家庭之月,时局又是整肃与清除腐败的一片混乱,把这个时代众多倒下的家长、崩塌的家父长制称为“父亲之死”,看来颇为贴切。 剧作家尹大星将阿瑟·米勒1949年的作品《推销员之死》改编而成的《某位父亲之死》,是一部忠于原作又结合韩国情况加以修改的社会剧。 如果说阿瑟·米勒描绘的是二战后因资本主义社会弊病而日渐没落的美国中产阶层,那么尹大星处理的则是在社会结构急剧变化中,男性至上的传统价值褪色后韩国家庭制度的崩溃。 曾以头号销售王之名声显赫的韩成国(崔佛岩)是一位对男子气概消失的这个时代心怀不满的退休推销员。因两个儿子没有正经职业,他忍受外派地方的岗位重新就业,最终却发现自己一直坚持的那种男子气概与家父长式思维毁掉了他寄予期待的长子(吉龙祐)的一生。作为成功象征出场的移民巴西的哥哥(张民虎)反复说着“弟弟,去赚钱吧。钱最重要”,儿子则称父亲是“伪善者、说谎者、落伍者”。他连供职一生的公司也被赶出,高呼“到底我们这一代做错了什么”。 即便如此,他仍无法放弃对长子的梦想。他相信只要弄到一些钱交到长子手里,长子一定会成功。为了拿到保险金,他以伪装成交通事故的自杀结束了自己的人生。父亲对血脉、尤其是对儿子的坚定信念,可以说是尹大星改编工作的核心。如果说阿瑟·米勒通过以灵魂换金钱的推销员堕落的精神揭露了美国社会的物质万能主义,那么尹大星则是在批判过度溺爱子女所毁坏的韩国社会畸形家庭图景。 尹大星的诊断虽有借用外国作品框架的局限,却提供了一个契机,让人思考近来接连暴露的升学考试舞弊等根深蒂固的“韩国病”根源何在,父母对子女真正的爱又是什么。引发父子矛盾的父亲外遇事件处理得过于轻率、将父亲推向死亡的戏剧说服力不足等,是尹大星剧本的缺点,但富有张力的台词一定程度上弥补了这些缺陷。 或许因为崔佛岩、金敏子夫妇首次同台出演等原因,电视演员大量登场,舞台看起来就像在看一部电视剧。前来看话剧的观众恐怕会有种成了《田园日记》或《一屋三家》录制现场旁听者的感觉。 【郑在淑 记者】 [照片]◇饰演朋友张某的沈洋洪、饰演父亲的崔佛岩、饰演伯父的张民虎(自左起)。
1993-05-13 | 鄭在淑
[影院] 《一位父亲之死》
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






