1993-05-12 | 李承翊

“防止传统市场共同衰亡”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为争夺凌晨服装市场主导权而通过提前开市时间等展开激烈流血竞争的传统市场,正在为恢复开市时间等避免过度竞争而共同努力,引发业界关注。 据相关业界11日消息,南大门·和平·东和·东一等首尔中区管辖内14家市场代表近日在和平市场会议室召开中区市场协议会(会长辛松弘)临时全体会议,就避免去年以来加速的企业间过度竞争原则上达成一致。这些代表特别指出,自今年3月和平市场开始于晚11点开市后日益加剧的提前开市竞争已成为业界发展的阻碍因素,并决定率先推动公平竞争风气的确立,包括将开市时间恢复至凌晨3点前后。 为此,市场代表们决定本周内面向14家市场2万2600余家店铺就恢复开市时间进行逐户签名,一旦形成共识即尽早实施。此外,还决定向首尔市建议制定有关市场开市时间的行政指导等制度性安排,以免因新设市场林立造成开市时间不一致而妨碍上述努力。 传统市场的这一动向,被解读为在巨平建设和瑞煌建设相继在原德寿中学(中区乙支路6街17-2)及双铃用地(中区新堂洞213-8)开工建设总建筑面积分别为3万7500坪和4550坪的大规模流通中心,加之首尔站后侧的大旺大厦和迎来新东家的明洞大波斯菊百货店等也相继谋求转型为凌晨服装批发市场的背景下,通过共同行动将损失降至最低的应对之策。 但由于这一动向牵涉共2万2000余家店铺之间的利害关系,且未加入市场协议会的艺术广场·广藏市场等据悉对此持反对态度,预计推进过程将面临困难。 南大门·东大门一带的传统市场因市民消费方式变化、停车场等便利设施不足、产品高档化不力等,将顾客拱手让给百货店等,并以88~89年为转折点,营业收入与客流每年减少10~20%,在景气极度低迷的去年夏季之后更展开了轿车抽奖活动·提前开市时间·向司机支付额外费用等畸形竞争。 以南大门市场为例,今年以来市场整体日均营业收入仅为100亿韩元,较鼎盛时期的180亿韩元水平几近腰斩,批发商使用的包车客运利用率也仅为4~5年前的一半,维持在每天50~60辆的水平。 关于这一趋势,和平市场常务朴在九表示:“此前竞相实施的深夜提前开市最终导致共同毁灭,这种危机意识正在扩散”,并强调“要把涌向百货店·专业商场的顾客重新吸引回来,传统市场之间的合作比以往任何时候都更为迫切”。 【李承翊记者】 [照片] ◇从晚11点前后开始热闹起来的东和平市场服装商城。不过,首尔地区传统服装市场正在克制此前激烈展开的提前开市竞争,出现恢复至凌晨3点前后开市的动向,引发关注。【金政郁记者】