1993-05-12 | 서울경제

韩俄是科技合作最佳伙伴 金始中(科学技术处长官)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金始中科技处长官11日出席韩国国际关系研究所在首尔大学湖岩厅举办的第二次韩俄圆桌会议,以《韩俄亚洲科技合作现况与计划》为题发表主旨演讲。现介绍当日发表的金长官主旨演讲全文。【编者注】 近来围绕核心技术的技术开发竞争已超越单纯的企业层面竞争,转变为国家层面的竞争,国家间的摩擦与竞争日益加剧。在“后冷战”时期“技术战争”的浪潮面前,企业与国家正在寻找在竞争时代生存下去的必死战略。 技术集团化趋势 即便是技术先进国,也在将政策基调从以往的以科学为中心转向以技术为中心,不仅强化对产业技术的支援,还显示出把军事领域的研究开发转向民用领域、以强化企业产业竞争力的动向。 各先进国为防止本国技术外流并收集海外技术开发情报,正集中国家的情报力与外交力,并通过形成区域技术共同体构筑排他性的技术集团。 此外,在国际层面上,寻求能够替代传统经济逻辑与规范的新规范的动向也在积极展开。 最近以经合组织为中心讨论的新国际技术规范(New Rules of the Game)就是一例。 以国家对技术开发的支援扭曲国家间竞争结构为理由,主张应对其加以调整、规制,同时集中讨论政府民间技术支援制度的国际统一、政府支援研究开发事业的对外开放等议题。 与此同时,为强化知识产权保护等而推出的新关贸总协定体制已成为现实,随着地球环境污染而对产品及制造过程的规制强化等,对韩国这样的后发国家极为不利的局面正在展开。 在考虑这种国际环境与条件的同时,我要特别强调通过国家间技术合作实现技术发展乃至国际发展的重要性。 目前,任何不掌握尖端技术及其市场化经验的国家,若没有国家间技术合作的努力,都无法在经济发展上取得成功。 互补效果大 从这个意义上说,韩俄之间的科技合作是最合适伙伴之间的合作,可以期待很大的互补性成果。 韩国与俄罗斯的科技合作依据1990年12月签订的科技合作协定开始,1991年至1992年两次举行两国科技长官会议,发掘并商定合作项目,两国机构间的合作项目目前正在积极推进中。 民间领域的合作以大宇、三星集团等韩国方面的大企业为中心,通过飞机、光电子材料领域的共同研究与技术服务合同等相当积极地推进,预计今后将进一步扩大。 谈到主要合作项目的推进现况与计划,第一,可以举出把俄方尖端技术与我方生产技术结合、在短期内实现企业化的韩俄国际共同研究项目。 两国政府商定推进74个课题,其中目前以材料、激光、航空领域为中心的31个课题由国内企业与研究所参与推进,其中10个课题已完成样品制作、性能试验等,显现出可见成果。 今年还将新增机械类、材料领域的新课题,加快俄罗斯尖端技术与韩国生产技术的结合。 需两国政府支援 其成功推进不仅将大幅强化两国商品在国际市场上的竞争力,也将为俄罗斯政府的市场经济化努力作出很多贡献。 第二,是促进两国科技人力交流。 韩俄人力交流自1991年开始,至今已交流约600余人,他们参加各种研讨会、技术调查、学术会议,为两国科技合作作出了很大贡献。 但考虑到两国间对科技的相互认识至今已有相当积累,今后的人力交流应以中长期交流为重点,从而实现更深入的信息与知识交换及共同研究,为此需要两国政府的积极支援。 第三,是参与俄罗斯军工产业的民用化。 俄罗斯政府作为政策重心推进的既有国防技术、设施的民用化利用,将为俄罗斯向市场经济体制转型的努力和经济发展作出很大贡献,韩国也对参与该项目抱有很大关心,正在推进派遣相关专家团赴当地进行现场技术确认、参与协商等,并以其结果为基础,正在研究设立技术合资公司等。 有助市场经济化 不过,预计参与此类项目需要大量资金与人力,因此俄罗斯政府对参与企业的投资保障努力应当具体化。 第四,为促进两国科技情报交流、技术转移等,1991年2月在韩国科学技术研究院设立了韩俄科技合作中心,1992年6月开设并运营该中心的莫斯科办事处。 期间,该中心发掘俄罗斯技术领域与合作项目、为国内企业介绍短期内可实用化的技术等,履行了两国科学技术合作中枢机构的作用。 今后为更有效地发挥作为两国科技合作中枢机构的作用,计划通过扩充人力等强化该中心的功能。 第五,将加强在俄罗斯当地的科技情报与研究活动合作。 将把此前以驻俄科学官为中心部分运营的当地情报收集网络,与当地研究所、俄罗斯情报相关机构及韩俄科技合作中心等连接起来,补充并发展两国间紧密的技术合作体制。 此外,将由韩国综合技术金融股份公司参与位于芬兰的俄罗斯技术转移公司“SITRAN”,推进俄罗斯所持技术的转移及为国内企业介绍合资投资信息。 研究技术合资公司 除此之外,为向国内介绍俄罗斯所持的尖端及中间核心技术、扩大对俄科技合作事业的基础,计划于本月31日至6月2日在大田国立中央科学馆举办机械、材料领域的“俄罗斯尖端技术展览会”,并同期举行研讨会。 另外,根据韩俄科技合作协定,计划于本月29日在首尔举行第三次韩俄科技长官会谈,掌握两国科技合作项目的推进现况,并协商、商定包括今后合作方案在内的主要合作项目。 特别是据悉,俄罗斯科学院远东分院在院长叶利亚科夫博士的领导下,29个优秀研究所正取得卓越的研究业绩。 俄罗斯远东地区,特别是符拉迪沃斯托克与韩国距离很近。因此我相信俄罗斯科学院远东分院与韩国相关机构之间的科技合作能够活跃起来,期待各位的大力合作。