1993-05-09 | 孫東榮

[抢先看海外新书] 美国已不再是世界金融盟主

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

唯一的超级大国美国在国际金融市场上行使影响力存在诸多局限。凭借1944年7月建立的布雷顿森林体系而充当世界经济盟主的美国,如今站在选择的十字路口:要么把这一位置让给某方,要么与若干强国分享。《Changing Forunes》从世界经济霸主并非美国这一明确事实出发展开论述。书名翻译过来,意为最富国的位置正在移动。 本书以编年体形式论述了从第二次世界大战产物布雷顿森林体系到90年代国际金融市场重组的历程,并展望了21世纪的面貌。 本书之所以引人关注,首先在于作者阵容。作者之一保罗·A·沃尔克是1979年至1987年担任美国联邦储备委员会(FRB)主席的人物。鉴于作为美国中央银行的FRB地位之高与韩国央行不可比拟,可以想见沃尔克在美国经济界的分量。日本人行天丰雄曾任大藏省高级官员,现为东京银行顾问。 本书的结构同样引人注目。多数两人合著不逐一标明执笔主体,而本书选取10个主题,每个主题依次署名对比沃尔克与行天的文章,从而清晰呈现立场差异。 沃尔克与行天首先追溯了布雷顿森林体系的诞生与演变过程。1944年7月在美国布雷顿森林通过的这一体系以固定汇率制和金美元本位制为根基。以自由贸易、汇率稳定、经济增长为口号的布雷顿森林体系,然而在经历1960年代、美元价值持续下跌后逐渐崩塌。1971年时任美国总统尼克松宣布停止美元兑换黄金,随后1973年浮动汇率制在全球被采纳,布雷顿森林体系宣告终结。沃尔克分析认为,在布雷顿森林体系期间超级大国美国享受了鼎盛期。 他分析称,美国此后在80年代通过广场协议、卢佛尔协议等持续追求汇率稳定,但从未取得预期结果。 到此为止的分析或许是任何人都能作出的平常之论。若仅止于按编年整理金融史,印书恐怕只是浪费纸张。然而本书的意义在于,经济界权威人士沉稳地展望了今后的世界经济秩序。 沃尔克所分析的未来可以用多极化来表述。他描绘了力图成为政治大国的日本、想继续充当世界警察的美国、已形成单一市场的欧洲共同体(EC)这三极紧张对立的世界金融市场矛盾。沃尔克一方面表示三极的对决、协调与竞争极为重要,另一方面格外强调美日之间的合作体制。他还表示,亚太地区的潜力已在显现,应关注该地区贸易量已接近全球贸易量40%这一事实。 沃尔克强调的事项中值得关注的是“强化中央银行独立性”。沃尔克表示:“若中央银行屈服于政治外部压力,则既守不住汇率稳定,也守不住国内物价稳定。各国应在不损害中央银行独立性与权威的范围内适应国际金融市场的变化。” 行天将焦点放在美日联系上。行天主张:“美国应当明白与日本的关系是相互依存的。美国应仅在与本国经济规模相称的程度上在国际社会行使影响力。日本至少应像美国那样开放本国市场。不能再停留为孤立的岛国。” 作为附录介绍的经济术语解说和世界经济图表有助于理解内容。【孙东荣记者】 [照片]《Changing Forunes》 ▲ Paul A Volcker(美)·Toyoo Gyohten(日)合著 ▲Times Books(美)出版 [照片]◇行天丰雄 [照片]◇保罗·A·沃尔克