童年时代没听过一两篇《伊索寓言》(Fables of Aesot))的人恐怕没有。比赛脱下旅人衣服的太阳与北风,自恃本领在赛跑中睡午觉而输给乌龟的兔子等等,在最遥远的童年记忆中浮现出来的,其中之一便是伊索寓言。 因此人们常把伊索寓言当作只有孩子才读的童话。动物会说话,把琐碎的日常生活故事编得像真的一样,在大人看来似乎是水准不够的书而被搁在一旁。 然而细细读来,像伊索寓言这样亲切有趣地向世上所有人传授处世之术的故事其实罕见。更进一步说,伊索寓言中与其说是给孩子的故事,不如说更多是给大人看的。 比如下面这一段。‘普罗米修斯奉宙斯之命造出了人与野兽。宙斯见野兽多得多,便命普罗米修斯把一部分野兽重新打碎,造成人。然而据说,那些起初并非被造为人的一类,虽然具有人的形状,却仍然怀着野兽的心。’ 以简洁明快的文句道破人间世事,伊索的慧眼堪称处世箴言中的第一。 伊索是希腊式名字阿伊索波斯(Aisopos)的英语式写法。伊索最早被提及,是在公元前5世纪后半期希罗多德所写的《历史》中。据希罗多德说,伊索是公元前6世纪中叶的人,是住在萨摩斯岛的一位名叫阿德蒙的市民的奴隶,后来被德尔斐人杀害。另外,公元前5世纪以后,柏拉图、亚里士多德、阿里斯托芬的书中出现了许多关于伊索与伊索寓言的记述。 无论如何,伊索在古希腊历史上就像寓言作家的代名词一样广为人知。只要读上几篇寓言,立刻就能知道他观察和正视现实的眼光极为明亮、机智出众。 ‘一只饥饿的狐狸想摘葡萄。葡萄长在攀上树的葡萄藤上,挂得太高,没能如愿。狐狸离开那里,自我安慰道:“还没熟嘛。”’ 这是讽刺人因自己力量不足而事情办不成时,往往归咎于时机的浅薄。 ‘一只胡蜂落在蛇头上,不停地用毒针刺它,折磨它。蛇又疼又气,又不知别的报复办法,便把头伸到牛车的轮子底下。蛇和胡蜂都死了。’ 这是说,有些人宁愿与敌人同死,也不愿让敌人活着。 ‘一头因衰老而失去为觅食而狩猎或搏斗力气的狮子,决定用计谋取食。狮子装病躺在洞里,野兽一走近就抓来吃掉。这样死掉的野兽多了,察觉这一诡计的狐狸远远站在洞外,问狮子安好。“不太好啊”,狮子答道。接着问狐狸为什么不进来。“我想进去。可是只有进去的脚印,却完全看不见出来的脚印。’ 这是说,聪明人在多方察看之后,能及时察觉危险,预先避开祸患。 如此,伊索寓言告诉我们的德目是一种实证论:它能让生活更轻松,而实践这些德目的人会得到好处。伊索细致观察普通人的日常生活与行为,把由此提炼出的平凡智慧、世俗举止,仅用几行加以浓缩。 有时甚至公然劝人做不道德的事。在冷酷的现实世界、弱肉强食的世间要活下去,有时不得不向强者低头以保性命;也有靠计谋无条件战胜对方的胜者第一的逻辑。 或许因此,伊索寓言中70%以上是借动物来讲的故事。比喻弱肉强食的世道,哪有比动物更好的对象呢。也可以看作是古希腊的原始人经常与动物接触、近距离生活的缘故。 无论大人小孩,谁都能愉快地反复阅读的书,名副其实地不断涌出人生教训的人类智慧宝库,就是伊索寓言。 ◇国内译本:民音社刊 书评:李南姬(圣心女子大学讲师·史学) [照片]◇伊索(Aesop) ▲公元前6世纪中叶生于希腊萨摩斯岛 ▲古希腊的寓言作家 ▲代表著作:《伊索寓言集》
1993-05-09 | 서울경제
[名著十分钟] 蕴含人生教训的智慧宝库 伊索著《寓言集》
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






