1993-05-09 | 서울경제

[经济专栏] 美国经济的“复苏之痛” J·弗兰尼根(洛杉矶时报专栏作家)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如同感冒再次复发的孩子,美国经济持续引发不安。4日公布的经济先行指数出现急剧下滑。 与此同时,显示今年第一季度制造业萎缩和经济增长迟滞的多项统计数据公布后,人们提出疑问:美国经济是否会再次陷入衰退? 对这一疑问的回答显然是"不"。美国经济尽管缓慢但仍在增长,今年夏天增长势头可能还会加速。此外,一些令人期待的迹象也已出现。汽车销量在增加,企业利润也在上升。 事实上,经济先行指数呈现低迷结果,是因为3月份经济环境不佳:住宅建筑及零售销售疲软,年初防务产业急剧恶化等。 经济衰退在加利福尼亚州是现实状况,但在其他地区并非如此。 美国政府4日也暗示,近期指标尚未到发出警报的程度。克林顿总统并未采取诸如为扩大就业的经济刺激方案或为推动产业投资减税方案在国会通过而实施的非常措施。相反,他反复要求增税以削减联邦财政赤字。因为这将带来利率下降。 前方究竟是什么?华盛顿政界围绕税收和政府政策的长期争论仍在继续,但另一方面,90年代的主要趋势是低通胀、具有竞争力且收益性更高的美国产业,以及低利率。 美林证券负责投资战略的查尔斯·克拉夫预测:"长短期利率都将降至令人惊讶的低水平。" 首先看政界。以对企业和个人新增课税为主要内容的2650亿美元规模征税方案4日提交众议院筹款委员会。本月底,希拉里·克林顿提议的医疗保险改革方案将被提交。这是在社会保障之外追加课征的内容,是美国政府今年提出的众多征税方案之一。 企业活动显然无法无视政治状况。如今世界市场因克林顿总统的经济难题而陷入混乱,也有人主张美元将继续下跌。 然而,克林顿提议、国会试图处理的最终目标是削减财政赤字。这意味着持续的低利率承诺。 另一方面,企业和个人经济活动似乎并未明显萎缩。企业新增设备投资今年第一季度上升10%,这一趋势预计将延续。 受通用汽车(GM)销售走强推动,4月中旬汽车销量创下三年来最高水平。经销商预计5月汽车销售将大幅增加。美国汽车制造商正从因日元升值余波而不得不提高车价的日本汽车公司手中夺回失去的市场。 这是重要指标之一。13年前曾全面千疮百孔的美国汽车企业,如今清晰地显示出美国经济的走向。直到近几年还苦于亏损的通用汽车,今年第一季度实现了高达5亿美元的利润。福特和克莱斯勒的利润也大幅增加。生产成本下降,现金资产也十分充裕。 稳健的财务、价格竞争力以及对世界经济新现实的快速适应能力,正是这些因素使美国生产率上升至近20年来最高水平的年增3%。此外,4日公布的低迷指标虽会带来瞬间惊讶,但只是暂时的、会迅速消退的,如同小孩的感冒,原因也正在于此。