1993-05-08 | 李墉澤

财界加快本地化与国际化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国内主要企业为积极应对日益加剧的贸易壁垒和世界经济集团化,正加快通过本地化与国际化转变为世界级企业。 各企业据此培养分国别的地区专家,并要求总部与海外分公司之间往来的传真和公文全部使用英文,还新设了本地录用人员赴国内总部进修。此外,将当地分公司及法人的高管录用为当地人,以进行符合当地实情的经营,并配合国际化战略更改公司名称。 与此同时,各集团掌门人也亲自出马开展海外当地经营,部分企业还新设国际化事业部,重点研究国际化方向。 今年以来,继Samsung C&T之后,大宇(株)、可隆集团商事为准确掌握出口对象国的商业习惯、制度与历史等,开展符合当地特性的出口营销,引入了地区专家制度,决定培养分国别专家。 大宇(株)今年将从职员中选拔21人,派往中国、俄罗斯、越南等北方地区及西班牙,进行为期一年的当地进修;可隆集团商事也在按分地区培养专家的方针选拔赴中国进修的职员。 Samsung Electronics则规定总部与海外分公司之间往来的传真和公文全部使用英文,若使用韩文则不予受理。 鲜京集团原则上在国内会议中也不将英语术语译成韩文,而直接使用原文,并禁止在文件中使用汉字。 鲜京集团还大量录用当地人担任美洲美国(美国境内当地法人)及美洲经营企划室的高管,1991年收购的国际金融公司Ecobar则将经营全盘交由当地人负责。 Samsung Electronics也在捷克、印度尼西亚等11个海外法人及分公司任命当地人担任社长及副社长。 配合国际化战略,企业更改公司名称及CIP工作(形象统一化工作)也十分活跃。 Samsung C&T近来将英文公司名由英式的“SAMSUNG Company Limited”改为美式表述“SAMSUNG Corporation”,并要求国内所有公文文件使用新改的英文公司名,同时决定不再使用汉字表述的三星物产。Samsung C&T同时考虑到国内文件若仅使用英文表述可能造成混乱,决定暂时以韩文与英文并用公司名称,逐步确立英文公司名。 此外,三星集团近来变更了集团标识,原韩国火药集团已将集团名称变更为韩华集团使用,鲜京集团则正将各子公司名称确立为取英文首字母的SKI、SKC等。 韩华集团尤其在韩华集团和金钟商事新设国际化事业部,谋划经营的国际化战略。 各集团掌门人今年以来也亲自开展海外当地经营。三星集团会长李健熙、双龙集团会长金锡元、鲜京集团会长崔钟贤、大宇集团会长金宇中等各集团掌门人从年初起便亲自走访海外分公司及当地工厂,谋划国际化战略。 【李墉澤记者】