1993-05-05 | 서울경제

以“第二次建国”之心 政府也削减10%预算

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以下是金泳三总统与各报社、广播公司社会部主任团午餐座谈会的要点。 ——如今我国正处在“改革”与“变化”的巨大旋风之中,肃正之寒流正猛烈刮起。与此相关,似乎有说法称青瓦台在指示肃正的方向。 ‘关于肃正,青瓦台至今从未下达任何方向性指示。仅就财产公开问题而言,这也是我在就任总统之前就一直在思考的问题。青瓦台只是提出了“不设禁区地展开调查”这一原则,这种看法恐怕是因为媒体以过去青瓦台的做法来看待现在才产生的吧。在当前这个时点,我们必须走的路只有“改革”与“变化”,别无其他选择。因此国民也积极参与其中,据显示全国94%的国民对此表示支持。国民当中看到此次改革后,有52%的人认为“多交税也可以”。改革的目的并不只是揭开过去。因为通过审视过去才能看到新的未来,但把过大的不正之事掩盖起来恐怕也是问题。今后改革将持续推进,速度不会放慢,但会加以调节。’ ——想了解总统对经济的看法。 ‘我目前认为最重要的就是必须让经济活起来。因此我把三分之一以上的精力投入经济,而我的信念是,为实现经济活跃,必须根除腐败。与经济五团体会长会面时,我曾嘱托“在总统任期内一分钱都不会收,把那些钱用于劳动者福利”,也是出于同样的考虑。现在我怀着“第二次建国”的心情,政府也在着手削减10%的预算。冻结公务员薪资虽然令人痛心,但正把节省下来的这类资金共1万5千亿韩元转为中小企业资金,用于扶植中小企业。’ ——很多人好奇总统的宗教观和对高尔夫的看法。 ‘先谈宗教吧。我的宗教观是“如果自己所信的宗教珍贵,别人所信的宗教也同样珍贵”。去年总统选举前我曾与某些宗教界人士会面,他们劝我“当选总统后最好保持无宗教状态”。如今我仍保持每天祈祷的习惯,但原先去的忠贤教会因警卫方面的问题已不再去。关于高尔夫,今天好像是第一次谈起,我原本是在首尔乡村俱乐部开始打高尔夫的。当时会员权也不值多少钱,只是挂了个名,被国会除名后就不打了。是1987年吧。当时总统选举需要钱,就把会员权卖了,卖得5千万韩元,用作了选举费用。第13届国会时期只去过几次,卢泰愚前总统任期末与卢总统打过一两次后就不打了。过去28年间我每天早上跑4公里,运动量与打36洞差不多。我不会强迫别人打或不打高尔夫。但在总统五年任期内我绝对不打高尔夫,只希望作为一位诚实、多干事的总统留在人们心中。’ ——最近在肃正之风下,财阀集团的掌门人似乎都非常紧张。 ‘连送钱的地方都没有,紧张什么呢。对财阀掌门人来说,恐怕没有比现在更安心的时候了。最近传言很多,也有不少心怀怨气去申诉、投匿名信的人。但只要领导者带好路,改革一定会成功。’