1993-05-05 | 서울경제

[社论] 共担痛苦的条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新经济百日计划推进已进入第三个月。政府近期为确立新经济概念、重振推进意志,举行了新经济大讨论会。该讨论会的主线是检查确认新经济要旨——分担痛苦的推进情况。 金泳三总统在此次会议之后召开经济长官会议,强调新经济要取得成功,痛苦分担必须在各界各阶层间公平进行,并且要让国民相信分担痛苦会有正当的补偿。对于以各界各阶层分担痛苦为基础推进的新经济按目标运转而言,金总统的指示既必要又恰当。 许多人都认同,为使我国经济恢复活力,各经济主体的牺牲不可避免。近来各企业劳资间的工资谈判比往年以远低的水平顺利进行,也反映出对分担痛苦的协作气氛已经形成。分担痛苦须以物价稳定为前提。因为如果物价上涨幅度超过工资上涨水平,那就不是分担痛苦,而是痛苦的转嫁。 物价稳定是大前提 政府认为,在当前景气低迷的情况下,通胀忧虑较小。然而物价早已显现不安征兆。为激活景气而放松货币、解除各种管制,物价出现了不寻常的波动。必须警惕会削弱分担痛苦效果的物价上涨。尤其是薪资阶层能切身感受的生活物价的稳定极为重要。为了共同承担痛苦而忍受较低薪资,若生活必需品涨价威胁生计,劳动者将产生被剥夺感。物价一旦堤坝溃决便会不可收拾地扩散,因此从一开始就必须细致处理。 政府要求国民分担痛苦并期待其共同参与,须遵守以下几项原则。 第一是公平原则。痛苦必须公平分担。当痛苦偏向某一方或过于沉重时,阶层间就会产生隔阂感,出现委屈的阶层,并引发国民相互间的憎恶感。正如在公职人员财产公开过程中所见,在劳动者承受痛苦期间,公职人员和政治家却通过各种违法和腐败积累财富。当邻人在贫困中挣扎时,有权势的阶层却靠不劳而得的收入享受奢华生活。这种对他人痛苦麻木不仁的世风必须纠正。 提出补偿愿景 第二是率先垂范原则。分担痛苦政府要走在前面。政府削减财政支出、合并部分机构、冻结公务员工资,展现出率先垂范的姿态。国民对总统的意志表示认同。但公务员工资冻结,结果成了只让公务员承担痛苦。政府应找出各部门隐藏的浪费因素以削减支出,并强化税政等以增加财政收入。 应引导自发参与 第三是补偿原则。对今天的分担痛苦必须有相应的补偿,只有展现出补偿的愿景,各界各阶层才能愉快地忍受痛苦。忍受分娩之痛是因为痛苦之后能得到可爱的孩子。必须回答为谁忍受痛苦这一问题。高层公职人员与银行行长之间收送数十亿韩元、用钱换取将星,弹子机业者通过逃税积聚数百亿韩元财产,在这种局面下单方面要求劳动者忍受痛苦是不合理的。不劳而得的收入必须彻底封堵。问题不在于痛苦之后分享果实的份额小,而在于份额大小不同。 第四是痛苦必须尽快结束。本应向国民分享幸福的政府要求国民承受痛苦,是非常时期才会有的事。更何况让牺牲长期持续,不是文人政府应做的事。必须在短期内完成需要付出痛苦的目标。 第五是遵守市场经济秩序的原则。如果新经济以市场经济原理为基础、以自发参与为动力,那么承受痛苦也理应尊重市场经济原则,这是不言而喻的。然而政府却乐于以价格冻结、工资冻结作为新经济的手段。人为冻结虽可取得一时效果,但长期会扭曲经济结构。若非自发参与,便无法期待创意与效率。因此应让市场经济正常运作,必要时完善制度。 新经济是什么?就是让人们干劲十足地工作,并能按付出的汗水摘取果实。政府应就分担痛苦逐一细致审视。