1993-05-01 | 서울경제

总统经济首席秘书在“政府大讨论会”主题发言 <要点> 朴在润<总统经济首席秘书官>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统经济首席秘书官朴在润30日下午在中央公务员教育院举行的“新经济大讨论会”上,以“新经济论”为主题作了发表,经济部门正副部长及主要局长级以上公务员出席。 现将其内容摘要如下。 新经济论是将金泳三总统的统治哲学表述为经济政策论。因此,新经济论是在40多年的漫长岁月中形成的。但它开始具备具体形态,是在1992年5月当选民自党总统候选人之后的事。总统是我国首位制定了长达500余页庞大总体规划后就任的总统。这将成为我国政治史上极为重要的先例。 总统认为必须重塑我国经济的走向。过去威权体制下的经济运行方式,不可能在民主主义体制下原样维持。 过去在威权体制下,我国经济确实是依靠政府的指示和管控运转的。但随着经济规模扩大、经济结构复杂化,政府的指示和管控越来越难以发挥效能。 而且随着政治民主化,政府的指示和管控再也无法为民众所接受。 如今在民主主义体制下,经济发展的原动力必须从政府的指示和管控转变为国民的参与和创意。 正是在民主主义之下经济发展的原动力必须更新这一意义上,称之为“新经济”。“新经济”是以国民的参与和创意为经济发展原动力的经济。这与总统的统治哲学直接相连。全体国民共同参与的经济就是“新经济”。这里的国民是总统统治哲学的基本概念。总统一直以国民为对象从政。与国民一起、站在国民一边、以国民为支持基础从政。 如今总统希望在40多年民主化斗争取得成功的基础上,通过建设政府与民间共同参与的“新经济”,实现迈入发达国家行列。 为引出国民的参与和创意,需要放宽对国民经济活动的管制(小政府),并实现经济正义(让人们付出多少汗水就能收获多少果实)。 为放宽管制和实现经济正义,需要改革经济制度。即财政改革(含税制改革)、金融改革、经济行政管制改革。 为提前显现制度改革的效果,需要改革经济意识。公职人员方面,意识改革应使其在自律性、一贯性、透明性的原则之上制定和执行经济政策。这些经济政策原则分别源自总统对民主主义政治、可预测的政治、清廉政治的信念。企业成员(企业主与劳动者)方面,应通过意识改革使其具备伙伴意识;而当他们下班回家成为个人时,则应具备地区共同体意识。 无论是制度改革还是意识改革,推进改革都需要强有力的领导力。领导者必须具备说服国民的力量,使其相信改革最终也有利于既得利益势力,虽然痛苦,但意识改革一旦实现,好处将回馈所有人。强有力的领导力是总统统治哲学的重要要素。 “新经济”的建设将通过制定并推进“新经济五年计划”来实现。对于至1993年6月底的头100天,重点放在景气活跃化而非改革上。因为判断在当前景气低迷的情况下立即推进改革,无异于扼杀经济。但经济行政管制改革和公职人员意识改革反而有助于景气活跃化,因此正在大胆推进。在当前景气低迷的状况下,为活跃景气而扩大总需求引发通胀的隐忧相当小。而总统向所有经济主体强烈呼吁的痛苦分担,将对防止通胀大有帮助。 总统亲自创设并实施了迄今任何经济专家都无法创想的两项极为重要的经济政策。决定不接受政治资金,不仅能增加企业的技术开发资金和劳动者福利资金,还具有使我国经济的资源配置终于得以合理进行这一极为重要的效果。而公职人员财产公开无疑将带来抑制房地产投机的效果。 总统认为,对他的历史评价最终将取决于经济业绩。他屡次表明将为建设“新经济”倾尽全力。身先士卒是其统治哲学的重要要素。1993年5月1日,站在109名高层经济政策负责人前列、在黎明中奔跑的总统身影,足以预示“新经济”的成功。 因为全体国民都将一起奔跑。