1993-04-27 | 서울경제

[社论]金融整肃宜短而狠

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

整肃寒流令金融界冻结。随着针对金融界的整肃长期化,银行的正常业务萎缩,对企业的贷款也难以放出。令人担忧的是,金融界整肃将给经济带来不良影响。 因金融整肃之风,行长处于缺位状态的银行在一个多月间已达4家。东和银行行长安永模因筹措秘密资金甚至被拘捕。检方调查尚未结束,尚不知司法处理会波及到哪一层级,但据说因火星有可能溅到与银行有业务往来的业界和监督机关,财界正感到恐慌。 担心火星溅及 财界不安 银行高层干部无心工作,业务处于空白状态。银行长期无法正常运转,其损害必然直接转回企业,经济将迅速失去活力。应使因长期化的整肃而受冲击、趋于萎缩的金融机构业务恢复顺畅运转,让感到不安的企业活动回归正常。 对金融界的整肃应如霜刃般严格,但以短期内结束为宜。若整肃在不知何时结束、不知波及何处的状况下持续,经济混乱只会加剧。在3家银行行长辞任后一个多月仍未选定后任之际,此次又有行长被拘捕,金融界陷入长期的冲击与不安之中。金融界动摇所带来的副作用势必对企业和国民产生不良影响。据闻其征兆已严重显现。 由于不知整肃之刀何时落下,银行不会去碰可能被追责的事。于是银行业务自然陷于瘫痪,吃苦头的是企业。行长空缺的4家银行将主要业务决策推迟至新行长就任之时。据说其他银行为求自保,也对10亿韩元以上的贷款或30亿韩元以上的票据贴现心存忌讳。可见企业正在焦心,企业活动正受到压迫。但这并不是说不应对金融机构进行整肃。不能因为是金融,整肃之刀就绕道而行。为了经济活跃和金融产业的正常发展,也需要通过整肃根除腐败与不正之风。 担忧企业贷款受阻 与贷款相关的佣金、强制存款等金融不正之风并非一朝一夕之事,而是盛行数十年,如今已固化为惯例。与其说是惯例,不如说是顽固的韩国病。佣金一部分被用作银行内部业务经费,一部分被用作游说资金或向监督机关的上缴款,这是知情者尽知的常识。 佣金是获取贷款企业的负担。归根结底,等同于企业间接为银行提供游说资金或上缴款。这意味着企业的金融成本增加了相当于佣金的部分。另一方面,企业因银行贷款困难,便攀附有权势的高层或政界人士以取得贷款,并支付巨额酬金。这可谓以金融为纽带的政经勾结,也是以企业为末端的金钱食物链。 整肃应剖开这种金融的畸形结构,把焦点放在金融腐败的病因治疗上。正如过去李·张事件、岭东开发事件等大型金融事故中所见,只忙于对事件开对症药方,缺乏对结构性腐败的病因处方,因此金融不正之风至今未被拔除。查办行长个人的腐败、更换人员固然必要,但还须辅以根本性改革措施,营造健全的金融环境,使金融功能得以自律运作。 制度改革 走向自律体制 为此,整肃的范围和对象必须明确。从东和银行行长案的调查推进情况看,目的究竟是根除金融不正之风,还是瞄准了其他某种目标,似有不明之处。据报道,对曾是第六共和国实权人物的政界人士进行间接收紧的调查被赋予了更大分量。这也可能成为同时瞄准两个目标的整肃。 但我们所担忧的是,由于政治问题,银行业务瘫痪将长期化,金融正常化被推到次要位置。应做到在金融整肃推进期间银行业务仍正常运转,并让财界安心,使其不感不安地开展企业活动。因为整肃的真正意义应是让经济向好的手段。 金融界也应大彻大悟,为自立而重生。此前金融界一味揣摩政府意图、依附权力保全自身,这是事实。对于被称作说情贷款、佣金而成为腐败温床,并始终无法摘掉“官治金融”的不名誉之名,亟需反省与自净的努力。应改革制度,使银行在自律体制下具备竞争力。