1993-04-25 | 서울경제

[所有的鸟都是恶灵] <54>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“尤其是搞政治的人和所谓财阀那些人,光被集中地照在他们身上。前后左右四面八方都打上灯光,影子按其属性只能朝着某处腾空飞走。如今已经无法以影子的形态撑下去了。于是就变成了我们眼睛看不见的幽灵。不,是变成了我们眼睛明明能看见的幽灵。你周围那样的幽灵恐怕也一大堆。在你岳母周围晃来晃去的幽灵你也能看见吧。” 幽灵,对,朴宗勋这样想。高达善也许正是岳母崔凤姬的影子和幽灵。崔凤姬与高达善也许是身体各异而实为同一个人。 “姐姐!” 高达善把朴宗勋的岳母崔凤姬称作姐姐。把他岳母崔凤姬叫作姐姐的人不止高达善一个。那个像鬼怪一样的金部长也这么叫,那位宋检察官也这么叫。ㅅ报社的金局长也这么叫。ㅎ广播电台的吴局长和ㄹ律师也把崔凤姬叫作姐姐。 朴宗勋知道所有把他岳母崔凤姬叫作姐姐的人的存款账号。崔凤姬时常吩咐给他们送去零用钱。那所谓的零用钱,可能是一百万韩元,也可能是二百万韩元。 他们偶尔聚在会长室里打扑克到深夜,也打花牌。一定是赌钱的。每逢那时,他的岳母崔凤姬总会故意输钱给他们。 朴宗勋渐渐熟悉了充当崔凤姬这个女人的女婿这一角色。这件事为什么必须这样做呢——朴宗勋并不向岳母崔凤姬提问。只要照她说的去做就行了。 朴宗勋一直在窥察岳母的心意中生活。 除了岳母崔凤姬,他也不得不揣度妻子鲜于智淑的心意。 鲜于智淑很清楚朴宗勋总在窥察自己的心意。